秋夜陈时献招饮采笔斋赋

明 · 伍瑞隆

译文

轻槐落尽悄秋城,杯酒空堂此夜情。醉里疏钟销缱绻,歌中凉雨助凄清。十年声价交初惬,一夕招携意独倾。此后相思君不见,月寒秋水照心明。

轻柔的槐叶落尽了秋城一片寂静,空堂中一杯薄酒寄托今夜情怀。醉意中疏疏的钟声消散了缠绵之情,歌声里凉雨更增添了凄清之意。十年的声望交情初次惬意,一夕相邀同游心意独独倾心。此后相思之时你却不得相见,寒月秋水照映着一颗明澈的心。

赏析

题解
此诗为秋夜陈时献招饮采笔斋赋而作。诗中写轻槐落尽秋城寂静、杯酒空堂此夜之情,以疏钟缱绻、凉雨凄清写夜之氛围,以十年声价交初惬、一夕招携意独倾写交谊之深,以此后相思君不见、月寒秋水照心明写别后之思。

逐句解读
「轻槐落尽悄秋城,杯酒空堂此夜情」——轻槐落尽秋城寂静,杯酒空堂此夜之情,写秋夜之景。

「醉里疏钟销缱绻,歌中凉雨助凄清」——醉意中疏落的钟声消散了缠绵之情,歌声中凉雨助长了凄清,写夜之氛围。

「十年声价交初惬,一夕招携意独倾」——十年声价之交初得惬意,一夕招携之意独然倾心,写交谊之深。

「此后相思君不见,月寒秋水照心明」——此后相思你却看不见,月寒秋水照见心中的明亮,写别后之思。

艺术手法
全诗以七律写秋夜饮酒。

「轻槐落尽悄秋城」以槐叶落尽写深秋——秋城寂静。

「杯酒空堂此夜情」以空堂写堂中之空——唯酒与情在。

「醉里疏钟销缱绻」以疏钟写夜钟之声——销缱绻写钟声消散了缠绵之意。

「歌中凉雨助凄清」以凉雨写秋夜之冷——助凄清写歌声中的凉意。

「十年声价交初惬」以十年写交往之久——声价写彼此之名望。

「一夕招携意独倾」以一夕写今宵之短——意独倾写倾心相待。

「此后相思君不见」以君不见写离别之苦。

「月寒秋水照心明」以月寒秋水写清冷之景——照心明写心境之澄澈。全诗以秋夜为景,以交谊为情,清冷而有温度。

总体评价

相关诗词