秋城夜雨寄忆公纶山中

明 · 伍瑞隆

译文

山城秋夜雨,落木坐萧森。

山城中秋夜的冷雨,落叶枯木更添萧条冷森。

思妇闺中泪,羁人病里心。

如思妇在闺中流下的泪水,似羁旅之人在病中的愁心。

冷逐霜钟苦,声回晓漏沉。

寒意追逐着霜钟之声阵阵凄苦,回响伴随晓漏之声沉沉低沉。

寂寥君不见,去住感偏深。

寂寥之中你无法看见,离去与留下的感触格外深重。

并入还家梦,俱成倚柱吟。

一并汇入了归家的梦境,都化作了倚柱的吟咏。

小山丛桂在,试过一登临。

小山上丛生的桂树依然在,不妨试着前往登临一览。

赏析

题解
此诗为秋城夜雨寄忆公纶山中之作。诗人以秋夜之雨写思友之情,以去住之感写离合之苦。

逐句解读
「山城秋夜雨,落木坐萧森」——山城秋夜之雨,落叶坐感萧森。

「思妇闺中泪,羁人病里心」——思妇在闺中的眼泪,羁人在病中的心。

「冷逐霜钟苦,声回晓漏沉」——寒冷追逐霜钟之苦,声音回荡晓漏深沉。

「寂寥君不见,去住感偏深」——寂寥中你不见,去住之感偏深。

「并入还家梦,俱成倚柱吟」——一并入于还家之梦,都成了倚柱之吟。

「小山丛桂在,试过一登临」——小山丛桂还在,试过此处一登临。

艺术手法
全诗以"夜雨寄友"为核心,"山城秋夜雨,落木坐萧森"以秋夜落木写凄凉之境。

"思妇闺中泪,羁人病里心"以思妇与羁人双写离愁。

"冷逐霜钟苦,声回晓漏沉"以霜钟晓漏写夜雨之长。末联"小山丛桂在,试过一登临"以淮南小山丛桂之典招隐,写望友归来之意。

总体评价
此秋夜寄友诗以夜雨之寒写思念之深,小山丛桂之典写招隐之意,格调凄清含深情。

相关诗词