拟赵师雄梅花树下初醒作

明 · 伍瑞隆

译文

来从何处至,去定几时辞。

从何处来到这里,又将在何时离去?

此事终谁解,香魂祇自知。

这件事终究谁能理解,只有那梅花的芳魂自己知道。

清欢留翠羽,清怨上花枝。

清雅的欢愉留下了翠鸟的羽毛,幽清的哀怨爬上了花枝。

淡月笼山晓,疏云逗日迟。

淡淡的月光笼罩着清晨的山峦,稀疏的云朵迟迟不让太阳升起。

横斜雪相映,娇冷玉难支。

横斜的枝干与白雪相互映衬,娇柔清冷如玉般难以支撑。

想像花前酒,分时梦里时。

想象着花前举杯饮酒,分别时竟是在梦中。

佳人空怅望,良遇到今疑。

佳人徒然怅然远望,那段美好的相遇至今仍令人怀疑是否真实。

咫尺瑶台路,迢迢不可期。

仙台之路虽然近在咫尺,却迢迢遥远不可期待。

赏析

题解
此诗为明代伍瑞隆所作,写相思。诗先写来从何处至去定几时辞——写来从何处与去定几时。此事终谁解香魂祇自知——写此事谁解与香魂自知。清欢留翠羽清怨上花枝——写清欢留翠羽与清怨上花枝。淡月笼山晓疏云逗日迟——写淡月笼山晓与疏云逗日迟。横斜雪相映娇冷玉难支——写横斜雪相映与娇冷玉难支。想像花前酒分时梦里时——写想像花前酒与分时梦里时。佳人空怅望良遇到今疑——写佳人空怅望与良遇到今疑。末写咫尺瑶台路迢迢不可期——写咫尺瑶台路与迢迢不可期。全诗以相思写清怨之深与相期之远,格调清丽而幽怨。

逐句解读
「来从何处至,去定几时辞。」来从何处到此,去又定在何时辞别——写来去无定。

「此事终谁解,香魂祇自知。」此事终究谁能理解,香魂只有自己知晓——写此事谁解与香魂自知。

「清欢留翠羽,清怨上花枝。」清欢留下翠羽,清怨上了花枝——写清欢翠羽与清怨花枝。

「淡月笼山晓,疏云逗日迟。」淡月笼罩山间拂晓,疏云逗引日影迟迟——写淡月笼山与疏云日迟。

「横斜雪相映,娇冷玉难支。」横斜之姿与雪相映,娇冷如玉难以自支——写横斜映雪与娇冷玉难支。

「佳人空怅望,良遇到今疑。」佳人徒然怅望,良遇到如今都成疑——写佳人怅望与良遇到今疑。

「咫尺瑶台路,迢迢不可期。」咫尺之遥便是瑶台之路,却迢迢遥远不可期——写咫尺瑶台与不可期。

艺术手法
全诗以清怨之深与相期之远为核心。来从何处至去定几时辞此事终谁解香魂祇自知以来去无定此事谁解香魂自知写来去无定与此事谁解与香魂自知,清欢留翠羽清怨上花枝淡月笼山晓疏云逗日迟横斜雪相映娇冷玉难支以清欢翠羽清怨花枝淡月笼山疏云日迟横斜映雪娇冷玉难支写清欢翠羽与清怨花枝与淡月笼山与疏云日迟与横斜映雪与娇冷玉难支,想像花前酒分时梦里时佳人空怅望良遇到今疑咫尺瑶台路迢迢不可期以花前酒梦里时佳人怅望良遇疑咫尺瑶台不可期写花前酒与梦里时与佳人怅望与良遇疑与咫尺瑶台与不可期。

总体评价
此诗以相思写清怨之深与相期之远,咫尺瑶台路迢迢不可期是全诗最怨之句——以咫尺瑶台不可期写相期之远。清欢留翠羽清怨上花枝以清欢翠羽清怨花枝写清怨之深,伍瑞隆以相思写幽怨,格调清丽而幽怨。

相关诗词