梦后因述所忆

明 · 伍瑞隆

译文

别路寒山外,佳期皓月边。

离别之路在寒山之外,美好的期约在皓月之旁。

如何今夜梦,仍作想夫怜。

为何今夜的梦境中,仍然化作思念丈夫的哀曲。

叶已题红去,人空在眼前。

红叶已经题诗随水而去,人却空空地就在眼前。

凄凉抱柱意,零落采萧篇。

凄凉如尾生抱柱的痴心,零落如采萧的篇章。

有恨春偏老,无书雁不传。

满怀遗恨春天偏偏老去,没有书信大雁也不传递。

蚕丝终自结,荷露岂成圆。

蚕丝终究自己缠结,荷叶上的露珠怎能成圆。

易隔相思地,难忘离恨天。

容易阻隔的是相思之地,难以忘怀的是离恨之天。

因思解佩日,翻忆献珰年。

因而想起解佩相赠的日子,反过来回忆献上耳珰的年华。

倦绣情仍剧,怀春思未捐。

倦于刺绣而情意仍浓,怀春的思念未曾放弃。

晚风垂柳暗,初日映霞鲜。

晚风中垂柳暗淡,初升的太阳映照云霞鲜明。

弱益花前媚,颦生病后妍。

柔弱更添花前的娇媚,蹙眉反生大病初愈的艳丽。

妆成娇似凤,人竞指如仙。

梳妆完毕娇美如凤,人们争相指点说如仙人。

价并时年重,心俱白日悬。

身价与时年一样被看重,心意都如白日悬空般光明。

锦衾欢伴宿,鸳缕喜同牵。

锦被中欢乐地相伴而眠,鸳鸯丝线喜悦地同牵一处。

珍重三更枣,踟蹰一夜眠。

珍重三更时分送枣的深情,辗转反侧一夜难以入眠。

因缘真好恶,去住得迍邅。

因缘际会真有好恶之别,去留之间总是坎坷不顺。

自别眉端月,长乖足下莲。

自从分别了眉端的月痕,长久背离了足下的莲花。

秋兰正堪把,愁绝为谁搴。

秋兰正值可以采摘之时,愁绝之中为谁去采摘呢。

赏析

题解
此诗为梦后因述所忆,写梦醒后追忆旧日情事。诗从佳期皓月之梦起笔,写相思之苦、离恨之深,以蚕丝自结、荷露难圆写情之无奈,以解佩献珰写初逢之美好,末以秋兰堪把、愁绝谁搴收束写孤寂之悲。

逐句解读
「别路寒山外,佳期皓月边」离别的路在寒山之外,佳期在皓月之边。

「如何今夜梦,仍作想夫怜」为何今夜的梦,仍然做着想夫怜之曲。

「叶已题红去,人空在眼前」红叶已经题诗远去,人却空空在眼前。

「凄凉抱柱意,零落采萧篇」凄凉的抱柱之信,零落的采萧之诗。

「有恨春偏老,无书雁不传」有恨之时春天偏偏老去,没有书信雁也不传。

「蚕丝终自结,荷露岂成圆」蚕丝终究是自己结成,荷露岂能成圆。

「易隔相思地,难忘离恨天」容易隔断相思之地,难以忘记离恨之天。

「因思解佩日,翻忆献珰年」因思念解佩之日,反而回忆献珰之年。

「倦绣情仍剧,怀春思未捐」倦于刺绣情意仍然浓烈,怀春之思未曾捐弃。

「晚风垂柳暗,初日映霞鲜」晚风中垂柳暗淡,初日映照霞光鲜明。

「弱益花前媚,颦生病后妍」柔弱更添花前娇媚,蹙眉反生病后妍丽。

「妆成娇似凤,人竞指如仙」妆成之后娇美如凤,人们竞相指认为仙。

「价并时年重,心俱白日悬」身价与时年并重,心意俱如白日高悬。

「锦衾欢伴宿,鸳缕喜同牵」锦衾之欢相伴而宿,鸳缕之喜同心牵系。

「珍重三更枣,踟蹰一夜眠」珍重三更之枣,踟蹰一夜难眠。

「因缘真好恶,去住得迍邅」因缘真好恶难定,去住之际遭遇迍邅。

「自别眉端月,长乖足下莲」自从分别了眉端之月,长违了足下之莲。

「秋兰正堪把,愁绝为谁搴」秋兰正堪把握,愁绝之际为谁采摘。

艺术手法
「想夫怜」用乐府想夫怜之曲,写相思之苦。

「题红」用红叶题诗之典,写情书之寄。

「抱柱」用尾生抱柱之典,写守信之痴。

「采萧」用《诗经》采萧之典,写思念之殷。

「蚕丝」以蚕丝自结写情之难解。

「荷露」以荷露难圆写情之难成。

「解佩」用江妃解佩之典,写初逢之缘。

「献珰」以献珰写定情之信。

「三更枣」用三更枣之典,写夜半相思。

总体评价
此诗忆梦,「蚕丝终自结,荷露岂成圆」写情之无奈最为精妙,「秋兰正堪把,愁绝为谁搴」收束写孤寂之悲最为凄婉。

相关诗词