美人篇

明 · 伍瑞隆

译文

美人挟瑟东邻,秾李容华若春。

美人挟着瑟从东邻而来,容华如秾李般灿烂若春。

明眸皓齿朱唇,钗头孔雀麒麟。

明亮的眸子洁白的牙齿红润的嘴唇,钗头上装饰着孔雀和麒麟。

敛态如啼似颦,双蛾艳艳聊人。

收敛姿态似啼似颦,双眉艳丽动人。

朱弦欲按逡巡,弱质含羞未真。

朱弦将要按下又犹豫徘徊,柔弱体态含羞未露真情。

罗衣璀璨生云,红蕖文履绣裙。

罗衣璀璨如云霞生辉,红莲纹样的鞋子和绣花裙。

殷勤玉指纷纶,凄清罨抑何繁。

殷勤的玉指纷繁弹拨,凄清的瑟声抑扬何其繁复。

长袖淩风自亲,清歌一曲如神。

长袖凌风自然贴身,清歌一曲如同神授。

金杯掩映烛银,珠箔红楼夜醺。

金杯在银烛光中掩映,珠帘红楼里夜色微醺。

纤罗十二缤纷,梁上飘飖下尘。

十二重纤罗缤纷飘动,歌声在梁上飘飖余音落尘。

盈盈灼灼粼粼,要妙那能具陈。

盈盈如水灼灼如花粼粼如波,精妙之处怎能一一陈述。

夜色春寒翠裀,香风袅娜氤氲。

夜色中春寒笼罩翠绿坐垫,香风袅娜氤氲弥漫。

微月娟娟欲昏,含意怜哉未伸。

微月娟娟似明似昏,含情脉脉可叹未能倾诉。

赏析

题解
此诗为伍瑞隆描写美人弹瑟之作。全诗以六言体写一位东邻美人挟瑟而至,从容貌姿态到抚琴演奏,再到歌罢余韵,层层铺写,极尽刻划之能事。诗中美人如春花、如仙子,瑟声凄清而动人,全篇洋溢着唯美主义的情调,与南朝宫体诗传统一脉相承。

逐句解读
「美人挟瑟东邻,秾李容华若春」——美人挟着瑟从东邻而来,容华如秾李般灿烂若春。以秾李喻美人容颜,取诗经何彼秾矣之意。

「明眸皓齿朱唇,钗头孔雀麒麟」——明亮的眸子洁白的牙齿红润的嘴唇,钗头上装饰着孔雀和麒麟。以明、皓、朱三色写面部之美,钗头饰物写华贵。

「敛态如啼似颦,双蛾艳艳聊人」——收敛姿态似啼似颦,双眉艳丽动人。如啼似颦写美人含情脉脉之态,聊人即撩人。

「朱弦欲按逡巡,弱质含羞未真」——朱弦将要按下又犹豫徘徊,柔弱的体态含羞未露真情。逡巡写美人欲弹还休的娇羞,未真写情态的含蓄。

「罗衣璀璨生云,红蕖文履绣裙」——罗衣璀璨如云霞生辉,红蕖纹样的鞋子和绣花裙。红蕖即红莲,以莲喻美人之足之裙。

「殷勤玉指纷纶,凄清罨抑何繁」——殷勤的玉指纷繁弹拨,凄清的瑟声抑扬何其繁复。纷纶写指法之密,罨抑写瑟声之沉郁。

「长袖淩风自亲,清歌一曲如神」——长袖凌风自然贴身,清歌一曲如同神授。如神极写歌声之美超凡脱俗。

「金杯掩映烛银,珠箔红楼夜醺」——金杯在银烛光中掩映,珠帘红楼里夜色微醺。写夜宴的华丽氛围。

「纤罗十二缤纷,梁上飘飖下尘」——十二重纤罗缤纷飘动,歌声在梁上飘飖余音落尘。化用余音绕梁典故,下尘写歌声震动之微。

「盈盈灼灼粼粼,要妙那能具陈」——盈盈如水灼灼如花粼粼如波,精妙之处怎能一一陈述。三个叠词分别写体态、容光、波光之美。

「夜色春寒翠裀,香风袅娜氤氲」——夜色中春寒笼罩翠绿坐垫,香风袅娜氤氲弥漫。以春寒反衬美人之暖,以香风写环境之雅。

「微月娟娟欲昏,含意怜哉未伸」——微月娟娟似明似昏,含情脉脉可叹未能倾诉。以微月欲昏喻美人含情未伸,余韵不尽。

艺术手法
全诗以六言体写成,句式整饬而节奏舒缓,与美人弹瑟的优雅姿态相得益彰。以感官描写为基本手法:视觉(秾李、明眸、罗衣、金杯)、听觉(朱弦、清歌、凄清)、嗅觉(香风),多维度营造唯美意境。叠词的运用是此诗一大特色:盈盈、灼灼、粼粼三连叠收束全篇,将美人的体态、容光与水光融为一体。欲按逡巡、含羞未真的细节描写极有层次感,将美人从犹豫到弹奏的心理过程写得细腻入微。

总体评价
此诗为明代六言体写美人之佳作,继承南朝宫体诗的唯美传统而更加精工。全诗以弹瑟为线索,从容貌到姿态到琴声到歌声到余韵,层层推进,不着一情字而情意自见。六言体的整饬节奏与美人的优雅形象相得益彰,叠词与感官描写使全诗具有强烈的画面感和音乐感。

相关诗词