九日雨王姬过集问月楼因从余授霓裳箫谱

明 · 伍瑞隆

译文

令节怜秋晚,高楼醉玉人。

佳节怜惜深秋已晚,高楼之上醉倒如玉的佳人。

雨中尘不到,花里静偏亲。

雨中尘埃不到此处,花丛里格外清静亲近。

箫按霓裳怯,鬟簪紫菊新。

吹箫按霓裳曲还有些羞怯,发髻上插着新摘的紫菊。

卿家在何处,长许接芳邻。

你家住在何处,但愿长久做我的芳邻。

偶逐行云至,因陪落帽筵。

偶然追随行云来到此处,因此陪伴参加了落帽之宴。

映娇丛菊下,凝思小窗前。

娇美身影映在丛菊之下,凝神沉思在小窗之前。

作赋吾何敢,多才汝亦怜。

作赋我怎敢当,你多才多艺也令人怜爱。

他时倘相忆,怅望碧云边。

他日倘若彼此相忆,只能怅然望向碧云天边。

赏析

题解
此诗为九日雨中王姬过集问月楼因从余授霓裳箫谱而作,共两首。诗中写重阳令节、高楼醉玉人,以雨中不尘、花里偏静写楼中清雅,以箫按霓裳、鬟簪紫菊写教曲与簪花,以卿家何处、长许芳邻写亲近之愿。第二首写落帽筵上丛菊映娇、小窗凝思,以作赋不敢、多才相怜写谦逊与相惜。

逐句解读
「令节怜秋晚,高楼醉玉人」——令节怜惜秋晚,高楼醉了玉人,写重阳之景。

「雨中尘不到,花里静偏亲」——雨中尘埃不到,花里静意偏亲,写楼中清雅。

「箫按霓裳怯,鬟簪紫菊新」——按箫吹霓裳曲有些怯生,发鬟簪着紫菊十分新鲜,写教曲与簪花。

「卿家在何处,长许接芳邻」——你家在哪里,长久许诺结为芳邻,写亲近之愿。

「偶逐行云至,因陪落帽筵」——偶然随行云来到,因此陪了落帽之筵,写偶然赴宴。

「映娇丛菊下,凝思小窗前」——映衬娇美在丛菊之下,凝神思索在小窗之前,写菊下小窗之美。

「作赋吾何敢,多才汝亦怜」——作赋我怎么敢,多才的你也怜惜我,写谦逊与相惜。

「他时倘相忆,怅望碧云边」——他日倘若相互忆念,怅望碧云之边,写别后思念。

艺术手法
全诗两首五律写九日雅集。

「令节怜秋晚」以怜写重阳之迟——秋已晚而令节犹在。

「雨中尘不到」以雨洗尘写清雅——雨中无尘最宜清赏。

「箫按霓裳怯」以怯写吹箫之生疏或羞涩——霓裳为唐代名曲。

「鬟簪紫菊新」以紫菊写重阳簪菊之俗。

「偶逐行云至」以行云写女子之来——如云般飘逸。

「因陪落帽筵」用孟嘉落帽之典写重阳雅集。

「映娇丛菊下」以丛菊映娇写人比花娇。

「作赋吾何敢」以不敢写谦逊。

「多才汝亦怜」以相怜写知己之情。

「他时倘相忆,怅望碧云边」以碧云写别后之思——江淹「日暮碧云合,佳人殊未来」。全诗清丽婉约,情致缠绵。

总体评价

相关诗词