九日濠上楼书事寄襄武桢卿有开伯友诸子四十四韵
明 · 伍瑞隆
译文
杀气朝方急,严城昼不开。
战争杀气清晨正急迫,严密封锁的城池白天也不开启。
莫鞭龙卧起,空阻雁书来。
无法鞭策沉睡的龙起身,徒然阻断了书信往来。
山涸秋声壮,时危画角催。
山川枯涸秋声雄壮,时局危急画角频催。
关河生暝色,楼阁长氛埃。
关山河川笼罩暮色,楼阁之上尘埃弥漫。
祈祷终何事,风云不可猜。
祈祷到底有何用处,风云变幻不可猜测。
恩深馀祝网,俗薄死通财。
皇恩深厚尚余法网宽宥,世风浇薄竟至死后索债。
巷哭闻新鬼,城呼吼夜雷。
巷弄中听闻新鬼哭泣,城中呼号如夜雷怒吼。
千霄定东海,为祟几台骀。
冲天怒气誓平东海,作祟的又有几方鬼神。
菜甲盘仍薄,茱萸径自栽。
菜盘中的菜芽依旧稀薄,茱萸在径旁独自栽种。
登临看共废,节序感难裁。
登高远望只见满目凋敝,节令更替感慨难以排遣。
问俗谁堪贡,惊心颜欲颓。
询问民风谁还堪作贡举,触目惊心容颜几近颓丧。
腥膻蒸日暗,愁怨郁天灾。
腥膻之气蒸腾使日光暗淡,愁怨之气郁结化为天灾。
马上悬金去,城隅演法回。
有人骑马悬金而去,有人在城隅做法事而归。
要离有荒冢,巫女失阳台。
要离的坟墓已经荒芜,巫山神女失去了阳台。
独坐弹孤剑,忧时咏七哀。
独坐弹拭孤剑,忧念时世吟咏七哀之诗。
更闻有师命,特地选雄材。
更听闻有出征的军令,特意选拔雄才之士。
十里骄封豕,千夫拥渠魁。
十里之内大猪横行,千百人簇拥着贼寇头目。
动廑专阃虑,争效请缨才。
惊动了将帅的忧虑,众人争相效仿请缨从军之才。
毒露笼鸢堕,戎车陡象豗。
毒雾弥漫致使鸢鸟坠地,战车陡然冲撞如象奔突。
传宣定壮伐,早晚发衔枚。
传令宣布决定出兵征伐,早晚将衔枚进军。
感此初愁绝,俄听转怪哉。
感于此事起初愁绝,随即听闻又转为怪异。
锄奸虞径窦,捕吏起灰煤。
铲除奸邪担心暗道走漏消息,捕吏如灰煤般四处兴起。
搜索穷鸡犬,经营遍草莱。
搜查穷尽鸡犬不宁,经营部署遍及荒野草莱。
地灵纷震荡,马足信虺尵。
地方神灵纷纷震荡不安,马蹄疲惫虚弱踉跄。
出没留名姓,株连或稚孩。
出没之人留下名姓,株连之罪竟连幼童也遭牵连。
在焚那是玉,遭劫总成灰。
大火中焚烧的哪能是美玉,遭遇劫难终究化为灰烬。
客至惊相问,人归惘自摧。
客人到来惊惶相问,人归去时惘然自伤。
民生良已苦,天网未曾恢。
百姓生计确实已经困苦,天网恢恢却未曾显应。
我亦逃虚者,难忘枯草荄。
我也是一个逃避虚空的人,难以忘却枯草根蒂。
因思故园侣,相对菊花杯。
因此思念故园中的旧友,相对共饮菊花酒杯。
诸弟原同调,三何本旧陪。
诸弟原本志趣相投,三何向来是我旧日同游。
论心对冰雪,高咏破云罍。
交心论道如同冰雪般晶莹,高声吟咏冲破云间的酒罍。
词好应黄绢,虹光自上台。
诗词美好堪比黄绢幼妇之妙,虹光自然升上高台。
美名孤建邺,定论厌岨崃。
美名独步建邺古城,定论足以压倒岨崃之险。
刻烛珠争落,同舟锦并堆。
刻烛计时诗如珠玉竞相落下,同舟共济文采如锦绣堆叠。
一时齐谢病,三径掩苍苔。
一时之间都称病辞归,三条小径被苍苔掩盖。
往事空如梦,中流累溯洄。
往事空如一场梦,中流逆水屡次回溯。
风尘嗟独远,猿鹤易相推。
风尘之中叹息独自远离,猿鹤也容易相互推诿。
残炎疏园柳,新霜变洞槐。
残余暑热使园中柳树稀疏,新霜改变了洞庭槐树的颜色。
我心自兹折,君驾岂应回。
我的心从此折损,您的车驾岂能就此返回。
性褊难新好,家贫只薄醅。
性情褊狭难以结交新好,家境贫寒只有薄酒一杯。
有诗过濠上,无事到城隈。
有诗寄往濠水之上,无事不曾到城隅。
得句题修竹,怀春辨早梅。
得到佳句题写于修竹之上,心怀春意辨识早开的梅花。
此时遥念我,能不陟崔嵬。
此时遥想思念我的你,怎能不登上那崔嵬高山。
赏析
题解
此诗纪乱。杀气朝方急严城昼不开,写杀气与严城。莫鞭龙卧起空阻雁书来,写龙卧与雁书。山涸秋声壮时危画角催,写山涸与时危。关河生暝色楼阁长氛埃,写暝色与氛埃。祈祷终何事风云不可猜,写祈祷与风云。恩深馀祝网俗薄死通财,写祝网与通财。巷哭闻新鬼城呼吼夜雷,写巷哭与夜雷。千霄定东海为祟几台骀,写东海与为祟。菜甲盘仍薄茱萸径自栽,写菜薄与茱萸。登临看共废节序感难裁,写登临与节序。问俗谁堪贡惊心颜欲颓,写问俗与惊心。腥膻蒸日暗愁怨郁天灾,写腥膻与天灾。马上悬金去城隅演法回,写悬金与演法。要离有荒冢巫女失阳台,写要离与巫女。独坐弹孤剑忧时咏七哀,写弹剑与七哀。更闻有师命特地选雄材,写选材。十里骄封豕千夫拥渠魁,写封豕与渠魁。动廑专阃虑争效请缨才,写专阃与请缨。毒露笼鸢堕戎车陡象豗,写毒露与戎车。传宣定壮伐早晚发衔枚,写传宣与衔枚。感此初愁绝俄听转怪哉,写愁绝与怪哉。锄奸虞径窦捕吏起灰煤,写锄奸与捕吏。搜索穷鸡犬经营遍草莱,写搜索鸡犬与经营草莱。地灵纷震荡马足信虺尵,写地灵与马足。出没留名姓株连或稚孩,写出没与株连。在焚那是玉遭劫总成灰,写在焚与遭劫。客至惊相问人归惘自摧,写客至与人归。民生良已苦天网未曾恢,写民生之苦与天网未恢。我亦逃虚者难忘枯草荄,写逃虚与难忘。因思故园侣相对菊花杯,写故园与菊花。诸弟原同调三何本旧陪,写诸弟与三何。论心对冰雪高咏破云罍,写论心与高咏。词好应黄绢虹光自上台,写黄绢与虹光。美名孤建邺定论厌岨崃,写建邺与岨崃。刻烛珠争落同舟锦并堆,写刻烛与同舟。一时齐谢病三径掩苍苔,写谢病与掩苔。往事空如梦中流累溯洄,写往事与溯洄。风尘嗟独远猿鹤易相推,写风尘与猿鹤。残炎疏园柳新霜变洞槐,写残炎与新霜。我心自兹折君驾岂应回,写心折与驾回。性褊难新好家贫只薄醅,写性褊与家贫。有诗过濠上无事到城隈,写诗与城隈。得句题修竹怀春辨早梅,写得句与早梅。此时遥念我能不陟崔嵬,写遥念与陟崔嵬。
逐句解读
「杀气朝方急,严城昼不开」——杀气早晨正急,严城白天不开门。
「莫鞭龙卧起,空阻雁书来」——莫鞭打龙使之卧起,空阻了雁书到来。
「山涸秋声壮,时危画角催」——山涸秋声壮烈,时危画角催促。
「关河生暝色,楼阁长氛埃」——关河生出暝色,楼阁长满氛埃。
「祈祷终何事,风云不可猜」——祈祷终究何事,风云不可猜测。
「恩深馀祝网,俗薄死通财」——恩深之余祝网开三面,风俗薄劣死求通财。
「巷哭闻新鬼,城呼吼夜雷」——巷哭中闻到新鬼之哀,城中呼叫如同夜雷。
「千霄定东海,为祟几台骀」——千霄定东海之事,为祟的有几个台骀。
「菜甲盘仍薄,茱萸径自栽」——菜甲之盘仍然单薄,茱萸在小径上自栽。
「登临看共废,节序感难裁」——登临看到共同荒废,节序之感难以裁度。
「问俗谁堪贡,惊心颜欲颓」——问俗谁堪入贡,惊心颜色欲颓。
「腥膻蒸日暗,愁怨郁天灾」——腥膻之气蒸腾使日暗淡,愁怨之气郁结成天灾。
「马上悬金去,城隅演法回」——马上悬金而去,城隅演法回来。
「要离有荒冢,巫女失阳台」——要离有荒冢在,巫女失去了阳台。
「独坐弹孤剑,忧时咏七哀」——独坐弹着孤剑,忧时咏叹七哀。
「更闻有师命,特地选雄材」——更闻有出师之命,特地选拔雄才。
「十里骄封豕,千夫拥渠魁」——十里间骄横着封豕,千夫拥戴着渠魁。
「动廑专阃虑,争效请缨才」——动辄牵动专阃之忧,争相效命请缨之才。
「毒露笼鸢堕,戎车陡象豗」——毒露笼罩中鸢鸟坠落,戎车陡然如象之冲突。
「传宣定壮伐,早晚发衔枚」——传宣定下壮伐之令,早晚出发衔枚而行。
「感此初愁绝,俄听转怪哉」——感此初时愁绝,忽然听到转为怪哉。
「锄奸虞径窦,捕吏起灰煤」——锄奸忧虑径窦之漏,捕吏起于灰煤之中。
「搜索穷鸡犬,经营遍草莱」——搜索穷尽鸡犬,经营遍布草莱。
「地灵纷震荡,马足信虺尵」——地灵纷纷震荡,马足确实疲病。
「出没留名姓,株连或稚孩」——出没留下名姓,株连或有稚孩。
「在焚那是玉,遭劫总成灰」——在焚烧中哪是玉,遭劫的总成灰烬。
「客至惊相问,人归惘自摧」——客人到来惊问相告,人归之时惘然自摧。
「民生良已苦,天网未曾恢」——民生确实已经困苦,天网未曾恢恢。
「我亦逃虚者,难忘枯草荄」——我也是逃虚之人,难忘枯草之根。
「因思故园侣,相对菊花杯」——因此思念故园之侣,相对饮菊花之杯。
「诸弟原同调,三何本旧陪」——诸弟原本同调,三何本是旧日相陪。
「论心对冰雪,高咏破云罍」——论心如对冰雪,高咏之声破开云罍。
「词好应黄绢,虹光自上台」——词好应当如黄绢之妙,虹光自然上台。
「美名孤建邺,定论厌岨崃」——美名孤高于建邺,定论厌倦于岨崃。
「刻烛珠争落,同舟锦并堆」——刻烛之时珠玉争落,同舟之中锦绣并堆。
「一时齐谢病,三径掩苍苔」——一时齐齐称病辞归,三径掩于苍苔之中。
「往事空如梦,中流累溯洄」——往事空如一梦,中流累次溯洄。
「风尘嗟独远,猿鹤易相推」——风尘嗟叹独自远离,猿鹤容易相推。
「残炎疏园柳,新霜变洞槐」——残炎疏落园中之柳,新霜变黄洞中之槐。
「我心自兹折,君驾岂应回」——我的心从此折损,你的车驾岂应回来。
「性褊难新好,家贫只薄醅」——性褊难以新好,家贫只有薄酒。
「有诗过濠上,无事到城隈」——有诗经过濠上,无事到城隈。
「得句题修竹,怀春辨早梅」——得句题于修竹之上,怀春辨认早梅。
「此时遥念我,能不陟崔嵬」——此时遥遥念我,能不登上崔嵬之山。
艺术手法
龙卧用诸葛亮卧龙之典。画角写军中号角。祝网用网开三面之典写仁政。要离用刺客要离之典。七哀用建安七哀诗之典。封豕写贪暴。请缨用终军请缨之典。衔枚写行军之密。黄绢用曹娥碑黄绢幼妇之典写妙辞。三径用蒋诩三径之典写隐居。
总体评价
此诗以纪乱写乱世之苦与忧时之深,从城禁到兵乱到民生到思归,层次繁多而情感沉痛,格调悲壮。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。