将游西樵舟中与李太史诸公赋

明 · 伍瑞隆

译文

不惮名山远,来从太史游。

不怕名山路途遥远,来跟随太史一同游历。

客兼群谢会,人羡李膺舟。

宾客汇聚如同谢氏群贤的雅集,人们羡慕这李膺同舟的风采。

水色摇残日,蝉声剩晚秋。

水色摇曳着残阳的倒影,蝉鸣是晚秋仅余的声响。

滔滔江上意,箫鼓在中流。

滔滔江上豪情满怀,箫鼓声在江流中回荡。

树影临江断,名山入望遥。

树影临近江边便断绝,名山映入视野还遥遥在望。

村原隐楼榭,云日丽风潮。

村落原野间隐约可见楼台亭榭,云彩日光映照着风潮更加壮丽。

酒对澄波夕,琴将片月招。

对着清澄波光举杯饮酒度此夕,弹琴招来天边一弯新月。

客行殊未已,何处是西樵。

旅途之行还远未结束,西樵山究竟在何方。

赏析

题解
此诗为明代伍瑞隆所作,写舟行。第一首写不惮名山远来从太史游——写不惮名山远与来从太史游。客兼群谢会人羡李膺舟——写客兼群谢会与人羡李膺舟。水色摇残日蝉声剩晚秋——写水色摇残日与蝉声剩晚秋。末写滔滔江上意箫鼓在中流——写滔滔江上意与箫鼓中流。第二首写树影临江断名山入望遥——写树影临江断与名山入望遥。村原隐楼榭云日丽风潮——写村原隐楼榭与云日丽风潮。酒对澄波夕琴将片月招——写酒对澄波夕与琴将片月招。末写客行殊未已何处是西樵——写客行殊未已与何处是西樵。全诗以舟行写江上之景与行客之思,格调清远而壮阔。

逐句解读
「不惮名山远,来从太史游。」不怕名山遥远,来追随太史之游——写名山远与太史游。

「客兼群谢会,人羡李膺舟。」客人兼有群谢之会,人们羡慕李膺之舟——写群谢会与李膺舟。

「水色摇残日,蝉声剩晚秋。」水色摇荡着残阳,蝉声只剩下晚秋——写水色残日与蝉声晚秋。

「滔滔江上意,箫鼓在中流。」滔滔江上之意,箫鼓之声在中流——写江上意与箫鼓中流。

「树影临江断,名山入望遥。」树影临江而断,名山进入望中遥远——写树影临江与名山入望。

「酒对澄波夕,琴将片月招。」对着澄波饮酒在夕照之中,琴声将片月招来——写酒对澄波与琴招片月。

「客行殊未已,何处是西樵。」客行远未停止,何处才是西樵——写客行未已与何处西樵。

艺术手法
全诗以江上之景与行客之思为核心。不惮名山远来从太史游客兼群谢会人羡李膺舟以名山远太史游群谢会李膺舟写名山远与太史游与群谢会与李膺舟,水色摇残日蝉声剩晚秋滔滔江上意箫鼓在中流以水色残日蝉声晚秋江上意箫鼓中流写水色残日与蝉声晚秋与江上意与箫鼓中流,树影临江断名山入望遥村原隐楼榭云日丽风潮以树影临江名山入望村原楼榭云日风潮写树影临江与名山入望与村原楼榭与云日风潮,酒对澄波夕琴将片月招客行殊未已何处是西樵以酒对澄波琴招片月客行未已何处西樵写酒对澄波与琴招片月与客行未已与何处西樵。

总体评价
此诗以舟行写江上之景与行客之思,滔滔江上意箫鼓在中流是全诗最壮之句——以江上意箫鼓中流写江上之景。客行殊未已何处是西樵以客行未已何处西樵写行客之思,伍瑞隆以舟行写壮阔,格调清远而壮阔。

相关诗词