己酉秋暮詹伯润何襄武詹季茎三子过访

明 · 伍瑞隆

译文

世间安得此怪事,吾友飘零今尚尔。

世间哪里能有这样的怪事,我的朋友流离飘零至今还是这般光景。

何生射策不见收,三年三年复如此。

何生参加策试却没有被录取,三年又三年还是如此落第。

詹生兄弟皆可怜,与我同声复同里。

詹生兄弟二人都很令人怜悯,与我志趣相投又住在同里。

得钱沽酒即相呼,自谓论交保终始。

得了钱去买酒就互相招呼来饮,自以为论交可以保全到终始。

我从前岁忽庐居,詹生伯子亦失恃。

我从前年起忽然庐墓守丧,詹生长子也失去了母亲。

两两天祻生北堂,一日风波各失所。

两两的天灾祸事降临在母亲身上,一日之间风波骤起各自失去依靠。

哀鸣毁顿不堪数,每一相见泪如雨。

哀痛毁顿不堪细数,每一次相见泪水如雨。

季子从来拔俗姿,双目烱烱如电紫。

季子向来有超拔俗流的姿态,双目炯炯有神如紫色闪电。

安知贤者还数奇,卧病萧然渺其视。

哪知贤能之人竟还命运多舛,卧病在床萧然之中目光渺茫。

十年著书不成名,失明空复谭簠簋。

十年著书立说却不能成名,双目失明之后空谈什么簠簋礼器。

虽然梓里如抟沙,三年不一相经过。

虽然乡里之人如同抟聚的沙子般松散,三年之间不曾互相往来。

穷愁之苦有如此,相逢不饮将如何。

穷愁的苦况竟然到了这般地步,相逢时不饮酒又能如何。

人生穷通会有数,吾辈焉得长咨嗟。

人生的穷困显达自有定数,我们怎能长久地叹息咨嗟。

赏析

题解
此诗为明代伍瑞隆所作,写赠友。诗先写世间安得此怪事吾友飘零今尚尔——写世间怪事与吾友飘零。何生射策不见收三年三年复如此——写何生射策不见收与三年复如此。詹生兄弟皆可怜与我同声复同里——写詹生兄弟可怜与同声同里。得钱沽酒即相呼自谓论交保终始——写得钱沽酒相呼与论交保终始。我从前岁忽庐居詹生伯子亦失恃——写前岁庐居与詹生伯子失恃。两两天祻生北堂一日风波各失所——写天祸北堂与一日失所。哀鸣毁顿不堪数每一相见泪如雨——写哀鸣毁顿与相见泪如雨。季子从来拔俗姿双目烱烱如电紫——写季子拔俗姿与双目如电紫。安知贤者还数奇卧病萧然渺其视——写贤者数奇与卧病渺视。十年著书不成名失明空复谭簠簋——写十年著书不成名与失明空谭簠簋。虽然梓里如抟沙三年不一相经过——写梓里抟沙与三年不相过。穷愁之苦有如此相逢不饮将如何——写穷愁之苦与相逢不饮如何。末写人生穷通会有数吾辈焉得长咨嗟——写穷通有数与焉得长咨嗟。全诗以赠友写友人之困与穷愁之苦,格调沉郁而慷慨。

逐句解读
「世间安得此怪事,吾友飘零今尚尔。」世间哪有这样的怪事,我的朋友飘零至今还是如此——写朋友飘零。

「何生射策不见收,三年三年复如此。」何生射策不被录取,三年又三年还是如此——写射策不收与三年复如此。

「詹生兄弟皆可怜,与我同声复同里。」詹生兄弟都很可怜,与我同声又同里——写詹生可怜与同声同里。

「得钱沽酒即相呼,自谓论交保终始。」得钱买酒就互相呼唤,自认为论交可以保到终始——写沽酒相呼与论交终始。

「我从前岁忽庐居,詹生伯子亦失恃。」我从前年忽然庐墓而居,詹生长子也失去了母亲——写庐居与失恃。

「两两天祻生北堂,一日风波各失所。」两两的天祸降于北堂,一日之间风波各自失所——写天祸北堂与各失所。

「十年著书不成名,失明空复谭簠簋。」十年著书不能成名,失明之后空谈簠簋——写著书不成名与失明空谈。

「穷愁之苦有如此,相逢不饮将如何。」穷愁之苦竟然如此,相逢不饮又将如何——写穷愁之苦与相逢当饮。

「人生穷通会有数,吾辈焉得长咨嗟。」人生穷通自有定数,我们怎能长久咨嗟——写穷通有数与莫长咨嗟。

艺术手法
全诗以友人之困与穷愁之苦为核心。世间安得此怪事吾友飘零今尚尔何生射策不见收三年三年复如此以朋友飘零射策不收三年复如此写朋友飘零与射策不收与三年复如此,詹生兄弟皆可怜与我同声复同里得钱沽酒即相呼自谓论交保终始以詹生可怜同声同里沽酒相呼论交终始写詹生可怜与同声同里与沽酒相呼与论交终始,我从前岁忽庐居詹生伯子亦失恃两两天祻生北堂一日风波各失所以庐居失恃天祸北堂各失所写庐居与失恃与天祸北堂与各失所,十年著书不成名失明空复谭簠簋虽然梓里如抟沙三年不一相经过穷愁之苦有如此以著书不成名失明空谈梓里抟沙三年不相过穷愁之苦写著书不成名与失明空谈与梓里抟沙与三年不相过与穷愁之苦。

总体评价
此诗以赠友写友人之困与穷愁之苦,人生穷通会有数吾辈焉得长咨嗟是全诗最达之句——以穷通有数莫长咨嗟写旷达之思。十年著书不成名失明空复谭簠簋以著书不成名失明空谈写友人之困,伍瑞隆以赠友写慷慨,格调沉郁而慷慨。

相关诗词