冬日积雨

明 · 伍瑞隆

译文

雨声临夕起,耿耿度寒霄。

雨声在傍晚时分响起,辗转难眠度过了寒冷的夜晚。

卜霁日连日,萦愁朝复朝。

占卜天晴却一日接一日,愁绪缠绕一朝又一朝。

宁辞病花柳,颇怪妒渔樵。

宁愿推辞因花柳而生的病态,却很怪罪上天妒忌渔夫樵夫。

祇合擎飞沫,旗枪款寂寥。

只该捧起飞溅的水沫,以旗枪茶来款待寂寥。

连宵苦积雨,昨日且轻雷。

连续几夜苦于积雨不停,昨日又响起了轻雷。

水阔蛟龙怒,天长鸿雁哀。

水面宽阔蛟龙发怒,长空辽远鸿雁哀鸣。

蹇沙颓潦竹,腐蕊落风梅。

泥沙阻塞积水冲倒了竹子,腐坏的花蕊从风中飘落的梅花上坠下。

耕凿年年事,艰难谁为裁。

耕田凿井是年年要做的事,艰难困苦谁来裁断解决?

赏析

题解
此诗为冬日积雨,写岭南冬日连阴积雨之苦。诗分两节:首写寒宵听雨、卜霁不得、病花妒渔之愁,次写连宵积雨、蛟龙鸿雁、颓竹落梅、耕凿艰难之忧。

逐句解读
「雨声临夕起,耿耿度寒宵」雨声临近傍晚而起,耿耿难眠度过寒宵。

「卜霁日连日,萦愁朝复朝」占卜晴日日复一日,萦愁也是朝复一朝。

「宁辞病花柳,颇怪妒渔樵」宁可不辞病于花柳,却颇怪天公妒恨渔樵。

「祇合擎飞沫,旗枪款寂寥」只合擎起飞沫泡茶,以旗枪之茶款待寂寥。

「连宵苦积雨,昨日且轻雷」连宵苦于积雨,昨日尚且有轻雷。

「水阔蛟龙怒,天长鸿雁哀」水阔蛟龙发怒,天长鸿雁哀鸣。

「蹇沙颓潦竹,腐蕊落风梅」蹇涩沙上颓倒了潦水中的竹子,腐朽的花蕊随风吹落梅花。

「耕凿年年事,艰难谁为裁」耕种凿井年年之事,艰难之中有谁来裁度。

艺术手法
「旗枪」以旗枪茶写以茶遣闷。

「蛟龙怒」以蛟龙写水势之大。

「鸿雁哀」以鸿雁写雨中之苦。两节由个人之愁转至民生之忧,层次分明。

总体评价
此诗写积雨,「耕凿年年事,艰难谁为裁」收束写民生之忧最为恳切。

相关诗词