春怀

明 · 伍瑞隆

译文

一从江上别,何李各离居。

自从江上分别之后,你我各自离乡散居。

风雨尊前泪,乡园岁暮书。

风雨之中在酒杯前落泪,岁暮之时收到故乡的书信。

年华空复改,远道近何如。

年华白白地改变流逝,远在他乡近来过得如何。

独有山阴棹,春来兴未疏。

唯有山阴访友的那叶扁舟,春来之际兴致仍未减疏。

近得淩江信,怜君调转工。

近来收到凌江的书信,怜惜你调转任职更加精工勤勉。

见何知共和,访戴惜难同。

相见之时不知能否声气相和,想要访友又遗憾难以同往。

白眼空尘世,青云自彩虹。

以白眼傲视空茫的尘世,青云之上自有彩虹映照。

相闻倘不远,或得慰山中。

互通音讯如果不算太远,或许还能慰藉我这山中之人。

赏析

题解
此诗为明代伍瑞隆所作,写寄友。第一首写一从江上别何李各离居——写江上别与何李离居。风雨尊前泪乡园岁暮书——写风雨尊前泪与乡园岁暮书。年华空复改远道近何如——写年华空改与远道近何如。末写独有山阴棹春来兴未疏——写独有山阴棹与春来兴未疏。第二首写近得淩江信怜君调转工——写近得凌江信与怜君调转工。见何知共和访戴惜难同——写见何知共和与访戴惜难同。白眼空尘世青云自彩虹——写白眼空尘世与青云自彩虹。末写相闻倘不远或得慰山中——写相闻倘不远与或得慰山中。全诗以寄友写离别之思与相闻之慰,格调清远而深情。

逐句解读
「一从江上别,何李各离居。」自从江上分别,何李各自离居——写江上别与离居。

「风雨尊前泪,乡园岁暮书。」风雨之中尊前落泪,乡园岁暮收到书信——写风雨尊前泪与岁暮书。

「年华空复改,远道近何如。」年华空自改变,远道近来如何——写年华空改与远道近况。

「独有山阴棹,春来兴未疏。」独有山阴之棹,春来兴致尚未疏减——写山阴棹与春来兴未疏。

「近得淩江信,怜君调转工。」近来得凌江之信,怜惜你调转官职更精工——写凌江信与调转工。

「见何知共和,访戴惜难同。」相见何知能否共和,访戴遗憾难以相同——写见何知共和与访戴难同。

「白眼空尘世,青云自彩虹。」白眼徒然看待尘世,青云自有彩虹——写白眼尘世与青云彩虹。

「相闻倘不远,或得慰山中。」互通音讯若不太远,或许可以慰藉山中之人——写相闻不远与慰山中。

艺术手法
全诗以离别之思与相闻之慰为核心。一从江上别何李各离居风雨尊前泪乡园岁暮书以江上别离居风雨尊前泪岁暮书写江上别与离居与风雨尊前泪与岁暮书,年华空复改远道近何如独有山阴棹春来兴未疏以年华空改远道近况山阴棹春来兴写年华空改与远道近况与山阴棹与春来兴,近得淩江信怜君调转工见何知共和访戴惜难同以凌江信调转工见何知共和访戴难同写凌江信与调转工与见何知共和与访戴难同,白眼空尘世青云自彩虹相闻倘不远或得慰山中以白眼尘世青云彩虹相闻慰山中写白眼尘世与青云彩虹与相闻不远与慰山中。

总体评价
此诗以寄友写离别之思与相闻之慰,独有山阴棹春来兴未疏是全诗最兴之句——以山阴棹春来兴写离别之思中有不疏之兴。相闻倘不远或得慰山中以相闻不远慰山中写相闻之慰,伍瑞隆以寄友写深情,格调清远而深情。

相关诗词