初夏陈子明何襄武伯友家幼度桢卿有开集白燕亭

明 · 伍瑞隆

译文

江村初夏柳如丝,夜夜前溪坐晚飔。

江村初夏柳条如丝,夜夜在前溪坐着享受晚风。

为尔能乘青翰舫,居然齐赴白云期。

因为你能乘着青翰画舫,居然一同赴约白云般的雅集。

杯当避暑逢袁绍,客似冲寒访戴逵。

举杯避暑如同遇到袁绍般热情好客,来客如同冒寒访戴逵般情真意切。

几日倦游无所事,一时酬对有馀思。

几日倦于游历无所事事,一时应对交谈仍有余思。

他如轻薄何须数,我辈狂疏或有之。

其他轻薄之辈何须计算,我们这些人疏狂放达或许有的。

且喜客兼才子会,顿令乐任主人为。

暂且欣喜宾客兼有才子相聚,顿时让主人担当起行乐的职责。

亭深竹色参差碧,山静蝉声断续悲。

亭子深处竹色参差碧绿,山中寂静蝉声断续悲凉。

行到绿阴低夕照,坐看片月上清池。

走到绿荫低垂的夕照中,坐看一弯新月升上清池。

诗传东阁梅花色,家本南山桂树枝。

诗传东阁梅花的色泽,家本在南山桂树之枝。

大抵冥鸿心共远,不然投璧事皆疑。

大抵如鸿雁高飞心意共远,否则投璧之事都令人疑虑。

一关松径馀花落,半亩荷风带露披。

一道松径上还有落花飘零,半亩荷塘的清风带着露珠披拂。

可以累心都巳尽,肯教高枕不相宜。

可以牵累心神的事都已消除,怎会让高枕安卧不相适宜。

穷幽竞赌攀栖鹘,得句矜奇倒捋髭。

探幽探险竞相攀到栖鹘的高处,得句后自矜奇妙倒捋胡须。

千载杜陵佳语在,风流儒雅亦吾师。

千载之下杜陵的佳句犹在,风流儒雅也是我的老师。

赏析

题解
此诗为初夏陈子明何襄武伯友家幼度桢卿有开集白燕亭之作。诗人与友人在白燕亭初夏雅集,以竹色蝉声写亭中之景,以才子之会写雅集之欢。

逐句解读
「江村初夏柳如丝」——江村初夏柳丝如丝。

「夜夜前溪坐晚飔」——夜夜在前溪坐享晚风。

「为尔能乘青翰舫」——为你们能乘青翰之舫。

「居然齐赴白云期」——居然齐赴白云之约。

「杯当避暑逢袁绍」——举杯避暑恰逢袁绍。

「客似冲寒访戴逵」——客人如冲寒拜访戴逵。

「几日倦游无所事」——几日倦游无所事事。

「一时酬对有馀思」——一时酬对有余思。

「他如轻薄何须数」——其他轻薄之人何须计数。

「我辈狂疏或有之」——我辈狂疏或许有之。

「且喜客兼才子会」——且喜来客兼是才子之会。

「顿令乐任主人为」——顿然令乐由主人安排。

「亭深竹色参差碧」——亭深竹色参差不齐地碧绿。

「山静蝉声断续悲」——山静蝉声断续地悲鸣。

「行到绿阴低夕照」——行到绿阴下夕照低垂。

「坐看片月上清池」——坐着看片月升上清池。

「诗传东阁梅花色」——诗传东阁梅花之色。

「家本南山桂树枝」——家本在南山桂树枝上。

「大抵冥鸿心共远」——大抵冥鸿之心共同深远。

「不然投璧事皆疑」——不然投璧之事皆有疑虑。

「一关松径馀花落」——一道松径残花飘落。

「半亩荷风带露披」——半亩荷风带着露水披拂。

「可以累心都巳尽」——可以累心的事都已尽。

「肯教高枕不相宜」——怎教高枕不相宜。

「穷幽竞赌攀栖鹘」——穷幽竞赌攀栖之鹘。

「得句矜奇倒捋髭」——得句矜奇倒捋胡须。

「千载杜陵佳语在」——千载杜陵佳语仍在。

「风流儒雅亦吾师」——风流儒雅也是我师。

艺术手法
全诗以"雅集"为核心,"杯当避暑逢袁绍,客似冲寒访戴逵"以袁绍避暑、戴逵访友之典写雅集之盛。

"亭深竹色参差碧,山静蝉声断续悲"以竹色蝉声写亭中之景。

"穷幽竞赌攀栖鹘,得句矜奇倒捋髭"以攀鹘捋髭写诗酒之兴。末联"千载杜陵佳语在,风流儒雅亦吾师"以杜甫为师写诗风之宗。

总体评价
此雅集诗以白燕亭之景与才子之会交织,竹色蝉声中见风流儒雅,格调雅逸。

相关诗词