初冬何似公李伯襄诸子过观早梅分赋

明 · 伍瑞隆

译文

今年寒气早,十月破新梅。

今年寒气来得早,十月里早梅便已绽放。

篱落几枝长,丛林数点开。

篱笆旁几枝伸长,丛林中数点花开。

暗香人不觉,幽赏客先来。

暗香飘散人们尚未察觉,幽雅赏梅的客人却已先到。

寂寞翻成咏,怜君水部才。

在寂寞中反而化为吟咏,怜爱你如何逊般的水部才华。

罗浮清梦后,愁寂几相思。

罗浮山的清梦醒来之后,愁苦寂寥中几度相思。

花里同今夕,尊前即往时。

在花间共度今宵,在酒杯前便是往日的时光。

寒香风自远,幽恨月应知。

寒梅的清香随风从远处飘来,幽幽的遗憾月亮应该知晓。

预惜欢娱地,明年恐未期。

预先惋惜这欢聚的地方,明年恐怕难以如期再会。

赏析

题解
此诗为初冬何似公李伯襄诸子过观早梅分赋之作。诗人与友人观赏早梅,以梅之早开写寒中之美,以明年未期写聚散之无常。

逐句解读
「今年寒气早,十月破新梅」——今年寒气来得早,十月就开出了新梅。

「篱落几枝长,丛林数点开」——篱落旁几枝生长,丛林中数点开放。

「暗香人不觉,幽赏客先来」——暗香人们不觉,幽赏的客人先来。

「寂寞翻成咏,怜君水部才」——寂寞翻成咏叹,怜你水部之才。

「罗浮清梦后,愁寂几相思」——罗浮清梦之后,愁寂了几度相思。

「花里同今夕,尊前即往时」——花里同此今夕,尊前即是往时。

「寒香风自远,幽恨月应知」——寒香风自然传远,幽恨月亮应该知道。

「预惜欢娱地,明年恐未期」——预惜此欢娱之地,明年恐怕未可期。

艺术手法
全诗以"早梅"为核心,"暗香人不觉,幽赏客先来"以暗香写梅之幽,以客先来写赏梅之急。

"寂寞翻成咏,怜君水部才"以水部何逊之典写咏梅之才。

"寒香风自远,幽恨月应知"以寒香写梅之品,以月知幽恨写知己之感。末联"预惜欢娱地,明年恐未期"以未期写聚散之无常。

总体评价
此早梅分赋诗以梅之早开写寒中之美,水部之典与罗浮之梦交织,格调清幽含惜别。

相关诗词