城上晚望寄龙友

明 · 伍瑞隆

译文

凭虚渺无际,倚剑望长天。

凭栏远望虚空渺茫无边无际,倚剑眺望辽阔的长天。

凉露濯明月,晴风扇紫烟。

凉露洗涤着明月,晴风轻拂着紫色的烟霞。

人从树杪过,山入镜中悬。

行人从树梢间经过,远山映入水镜中如悬空一般。

城郭遥相望,登临何处边。

城郭远远地相望,登临之处不知是何方边际。

月色晴初好,思君独立时。

月色晴朗初显美好,正是思念你独自站立的时候。

水烟吞雪岸,城柳变霜丝。

水面的烟雾吞没了白雪覆盖的岸边,城中的柳树变成了霜丝一般。

桂树王孙赋,梅花水部词。

桂树让人想起王孙的赋文,梅花令人想到水部的诗词。

倘归未相负,应与白云期。

倘若归来不相辜负,应当与白云相约。

赏析

题解
此诗为城上晚望寄龙友而作。诗人黄昏登城远望,以凉露明月、晴风紫烟写晚景之清,以桂树王孙、梅花水部写思念之深,末以白云之期写归约之信。

逐句解读
「凭虚渺无际,倚剑望长天」凭虚而立渺然无际,倚剑远望长天。

「凉露濯明月,晴风扇紫烟」凉露洗涤着明月,晴风吹拂着紫烟。

「人从树杪过,山入镜中悬」行人从树梢间经过,远山映入镜中悬垂。

「城郭遥相望,登临何处边」城郭遥遥相望,登临之处在何方边畔。

「月色晴初好,思君独立时」月色初晴恰好,正是思念你独自伫立之时。

「水烟吞雪岸,城柳变霜丝」水烟吞没了雪白之岸,城柳已变成霜丝。

「桂树王孙赋,梅花水部词」桂树有王孙之赋,梅花有水部之词。

「倘归未相负,应与白云期」倘若归来不相辜负,应与白云约定归期。

艺术手法
「桂树王孙赋」用《楚辞》王孙游兮不归桂树丛生之典,写怀人之思。

「梅花水部词」用何逊水部咏梅之典,写思念之诗。

「白云期」用白云之约之典,写归期之信。前四句写城上晚望之景,后四句写怀人之思,景情交融。

总体评价
此诗寄友,「水烟吞雪岸,城柳变霜丝」写秋景最为冷冽,「倘归未相负,应与白云期」收束写归约最为坚定。

相关诗词