伯襄太史携同似公赞夫代骧定国再过观梅时梅先开者飘落几尽止从山畔得一株太史方惘然不知梅开近皆两度也此事已三年矣是在梅花主人为之纪事

明 · 伍瑞隆

译文

吟眺几徘徊,聊人是早梅。

吟诗眺望几度徘徊,吸引人的是那早开的梅花。

直愁花易落,不厌客频来。

只愁花朵容易凋落,却不厌烦客人频繁来访。

辨蕊时披竹,寻芳更上台。

辨认花蕊时拨开竹丛,寻觅芳香更登上高台。

最怜归路晚,山畔一丛开。

最令人怜爱的是归途已晚,山畔竟有一丛梅花正在盛开。

若问梅花事,年来异往年。

若要问梅花的情况,近年来与往年不同。

每从千树里,争报几枝先。

每每从千树之中,争相报出有几枝率先开放。

间发暂前度,繁开仍后缘。

零星开放只是短暂的前奏,繁盛花开还是后来的因缘。

芳心君未了,看取季冬前。

梅花的心意你尚未明了,请看那季冬之前的花期。

赏析

题解
此诗为明代伍瑞隆所作,写寻梅。第一首写吟眺几徘徊聊人是早梅——写吟眺徘徊与聊人是早梅。直愁花易落不厌客频来——写直愁花易落与不厌客频来。辨蕊时披竹寻芳更上台——写辨蕊披竹与寻芳上台。末写最怜归路晚山畔一丛开——写最怜归路晚与山畔一丛开。第二首写若问梅花事年来异往年——写若问梅花事与年来异往年。每从千树里争报几枝先——写每从千树里与争报几枝先。间发暂前度繁开仍后缘——写间发暂前度与繁开仍后缘。末写芳心君未了看取季冬前——写芳心君未了与看取季冬前。全诗以寻梅写梅花之趣与寻芳之兴,格调清丽而闲适。

逐句解读
「吟眺几徘徊,聊人是早梅。」吟诗眺望几番徘徊,聊以与人为伴的是早梅——写吟眺徘徊与早梅。

「直愁花易落,不厌客频来。」只愁花容易凋落,不厌烦客人频频来访——写愁花落与不厌客来。

「辨蕊时披竹,寻芳更上台。」分辨花蕊时拨开竹子,寻觅芳香更登上高台——写辨蕊披竹与寻芳上台。

「最怜归路晚,山畔一丛开。」最怜爱的是归路已晚,山畔还有一丛梅花盛开——写归路晚与山畔一丛开。

「若问梅花事,年来异往年。」若问梅花的事情,今年来与往年不同——写梅花事与异往年。

「每从千树里,争报几枝先。」每次从千树之中,争相报告几枝先开——写千树里与几枝先。

「芳心君未了,看取季冬前。」芳心你尚未了结,看取季冬之前——写芳心未了与季冬前。

艺术手法
全诗以梅花之趣与寻芳之兴为核心。吟眺几徘徊聊人是早梅直愁花易落不厌客频来以吟眺徘徊早梅愁花落不厌客来写吟眺徘徊与早梅与愁花落与不厌客来,辨蕊时披竹寻芳更上台最怜归路晚山畔一丛开以辨蕊披竹寻芳上台归路晚山畔一丛开写辨蕊披竹与寻芳上台与归路晚与山畔一丛开,若问梅花事年来异往年每从千树里争报几枝先以梅花事异往年千树里几枝先写梅花事与异往年与千树里与几枝先,芳心君未了看取季冬前以芳心未了季冬前写芳心未了与季冬前。

总体评价
此诗以寻梅写梅花之趣与寻芳之兴,最怜归路晚山畔一丛开是全诗最趣之句——以归路晚山畔一丛开写梅花之趣。每从千树里争报几枝先以千树里几枝先写寻芳之兴,伍瑞隆以寻梅写闲适,格调清丽而闲适。

相关诗词