别庭前白茶

明 · 伍瑞隆

译文

种花不难恨花拙,客子欲行花欲发。

种花不难只恨花开得太迟拙,游子将要远行花却正要绽放。

将开未开奈尔何,敛态含恣倚明月。

将开未开之际对你无可奈何,含敛姿态蕴含娇态倚着明月。

此花由来异凡种,自有茶类独清杰。

这花从来不同于凡俗品种,在茶花类中独以清逸出众。

艳骨羞将绛似霞,素心自许清如雪。

艳丽的骨朵羞于与红霞般的绛红相比,洁白的花心自许清纯如雪。

经年种尔忍相弃,一日花期尔应记。

经年种植你怎么忍心抛弃,你花开的那天应当记得。

金盘玉帐我不得,雨护晴浇岂无意。

金盘玉帐的奢华我无法给你,但雨天遮护晴天浇灌岂是无心之意。

数日以前良负我,数日以后何不可。

几天以前确实辜负了我,几天以后为何就不行呢。

亦知开落会有期,所惜一年一树仅两朵。

也知道花开花落自有定时的期限,可惜一年一棵树仅有两朵花。

两朵盈盈殿岁华,却到开时不在家。

两朵花盈盈盛开在岁末,可到了花开之时我却不在家。

独有寒梅千万树,想应还待笔如花。

独有千万株寒梅傲立,想必还在等待如花的妙笔来描绘。

赏析

题解
此诗为明代伍瑞隆所作,咏茶花。诗先写种花不难恨花拙客子欲行花欲发——写种花不难恨花拙与客子欲行花欲发。将开未开奈尔何敛态含恣倚明月——写将开未开与敛态含恣倚明月。此花由来异凡种自有茶类独清杰——写此花异凡种与茶类独清杰。艳骨羞将绛似霞素心自许清如雪——写艳骨羞绛霞与素心自许清如雪。经年种尔忍相弃一日花期尔应记——写经年种尔忍弃与一日花期尔应记。金盘玉帐我不得雨护晴浇岂无意——写金盘玉帐不得与雨护晴浇岂无意。数日以前良负我数日以后何不可——写数日以前负我与数日以后何不可。亦知开落会有期所惜一年一树仅两朵——写开落有期与一年一树仅两朵。两朵盈盈殿岁华却到开时不在家——写两朵盈盈殿岁华与开时不在家。末写独有寒梅千万树想应还待笔如花——写寒梅千万树与待笔如花。全诗以咏茶花写茶花之清与离家之憾,格调清丽而深情。

逐句解读
「种花不难恨花拙,客子欲行花欲发。」种花不难只恨花性拙,客子想要远行花却将要开放——写花拙与客行花发。

「将开未开奈尔何,敛态含恣倚明月。」将开未开之际奈何不了,敛着姿态含着娇恣倚着明月——写将开未开与敛态倚月。

「此花由来异凡种,自有茶类独清杰。」此花从来不同于凡种,自有茶花一类独具清杰——写异凡种与茶类清杰。

「艳骨羞将绛似霞,素心自许清如雪。」艳骨羞于与绛红如霞相比,素心自许清白如雪——写艳骨羞绛霞与素心如雪。

「两朵盈盈殿岁华,却到开时不在家。」两朵盈盈地守着岁末芳华,却到了花开的时候人不在家——写两朵殿岁华与开时不在家。

「独有寒梅千万树,想应还待笔如花。」独有寒梅千万树,想必还在等待着如花之笔——写寒梅与待笔如花。

艺术手法
全诗以茶花之清与离家之憾为核心。种花不难恨花拙客子欲行花欲发将开未开奈尔何敛态含恣倚明月以花拙客行花发将开未开敛态倚月写花拙与客行花发与将开未开与敛态倚月,此花由来异凡种自有茶类独清杰艳骨羞将绛似霞素心自许清如雪以异凡种茶类清杰艳骨羞绛霞素心如雪写异凡种与茶类清杰与艳骨羞绛霞与素心如雪,经年种尔忍相弃一日花期尔应记金盘玉帐我不得雨护晴浇岂无意以经年忍弃花期应记金盘玉帐不得雨护晴浇写经年忍弃与花期应记与金盘玉帐不得与雨护晴浇,两朵盈盈殿岁华却到开时不在家独有寒梅千万树想应还待笔如花以两朵殿岁华开时不在家寒梅待笔如花写两朵殿岁华与开时不在家与寒梅待笔如花。

总体评价
此诗以咏茶花写茶花之清与离家之憾,艳骨羞将绛似霞素心自许清如雪是全诗最清之句——以艳骨羞绛霞素心如雪写茶花之清。两朵盈盈殿岁华却到开时不在家以两朵殿岁华开时不在家写离家之憾,伍瑞隆以咏茶花写深情,格调清丽而深情。

相关诗词