重过友人花下歌

明 · 吴梦旸

译文

忆昔曾醉故人家,满檐春雪吹梨花。

回忆往昔曾在故人家中痛饮至醉,满檐的春雪仿佛如吹落的梨花一般。

花开花落今几度,为问客颜得如故。

花开花落到如今已有多少回了?试问我们这些过客的容颜可还如从前一样?

故人老去犹故心,折花忆我相思深。

故人虽然老去了却依然保持着旧日的心意,折下一枝花来想念我,相思之情何等深切。

重来看花花益好,可惜看花人尽老。

重新来看花,花开得比从前更加繁盛,只可惜看花的人都已经老去了。

此时花里春风颠,此时沽酒莫论钱。

此时花丛之中春风狂舞,此时买酒痛饮不要计较价钱多少。

当杯但畏花欲落,且向花前同醉眠。

对着酒杯只怕花即将凋落,姑且在花前一同醉眠一场。

若过君家能醉杀,便须埋我在花前。

如果到了你家能被酒醉死,就必须把我埋葬在这花前。

赏析

题解
此诗为吴梦旸重过友人花下所作的七言歌行。诗人以"忆昔曾醉故人家"起笔,回忆往昔在故人家中花下醉酒的往事,又以"花开花落今几度"叹时光之速。中段以"故人老去犹故心,折花忆我相思深"写友人虽老而情义不减,末以"当杯但畏花欲落,且向花前同醉眠"与"若过君家能醉杀,便须埋我在花前"收束,寄寓对花饮酒、愿死于花前的放达与深情。

逐句解读
「忆昔曾醉故人家」——回忆往昔曾在故人家中醉酒。写昔日往事。

「满檐春雪吹梨花」——满檐的春雪仿佛吹落的梨花。以雪喻花写春景之美。

「花开花落今几度」——花开花落到如今已有几度了。叹时光流逝。

「为问客颜得如故」——试问客人的容颜可还如从前一样?叹客颜之老。

「故人老去犹故心」——故人虽然老去了却依然保持着旧日的心意。写故人之义。

「折花忆我相思深」——折下一枝花来思念我,相思之情何等深切。写彼此思念。

「重来看花花益好」——重新来看花,花开得更好了。写花之盛。

「可惜看花人尽老」——只可惜看花的人都已老去。叹人之老去。

「此时花里春风颠」——此时花丛之中春风狂舞。写春风之狂。

「此时沽酒莫论钱」——此时买酒不要计较价钱。写及时痛饮。

「当杯但畏花欲落」——对着酒杯只怕花即将落下。写惜花之情。

「且向花前同醉眠」——姑且在花前一同醉眠。写醉卧花前之愿。

「若过君家能醉杀」——如果到了你家能被酒醉死。写豪饮之态。

「便须埋我在花前」——就必须把我埋葬在花前。写愿死于花前之情。

艺术手法
全诗以花为线,以老为中心。起笔以"春雪吹梨花"写昔日花景之美,以"花开花落今几度"叹时光之速。中段以"花益好"与"人尽老"的对比写花依旧而人已老的感慨。善以夸张传情,如"春风颠""莫论钱""醉杀""埋我在花前",写痛饮惜花的放达。末以"便须埋我在花前"收束,以死写情,放达而深情。七言歌行,句式流转,情感浓烈。

总体评价
此诗是吴梦旸惜花痛饮之作的佳作。以重过友人花下为线索,铺写了花依旧而人已老的感慨与痛饮惜花的放达,末以愿死于花前收束,放达而深情。全诗格调浓烈而情感真挚,体现了明末文人及时行乐、纵情恣意的放达情怀。

相关诗词