为钟清叔题薛五兰卷

明 · 吴梦旸

译文

薛五嫁人苦不早,皆知倡家擅技巧。

薛五嫁人的时节苦于太迟了,世人都知道倡家之中最擅长各种技艺。

写生乃是第一技,所见无如此卷好。

写生绘画乃是她的第一绝技,所见过的画作没有比这一卷更好的了。

蕙质兰心有深寄,叶叶茎茎吐幽思。

蕙草般的资质和兰花般的心意之中有着深远的寄托,每一片叶每一根茎都吐露出幽深的情思。

其余点缀亦复佳,剡藤数丈披清气。

其余的点缀之物也都十分精妙,数丈长的剡藤纸上铺展着一股清雅之气。

画兼题咏频致余,余亦每呼薛较书。

画作之上兼有题咏频频地送到我这里来,我也每每称薛五为校书以示敬重。

居然独立脂粉外,芗泽全抛弦索疏。

她竟然能够独立于脂粉之外,香气全都抛开,弹琴的弦索也疏远了。

通国名娃出其下,仍嗟举世无知者。

全国的佳人都比不上她,却仍然叹息这举世之间没有真正理解她的人。

眼中钟叔比钟期,此卷只应遗叔也。

在我眼中钟叔可以比作那善听琴音的钟子期,这一卷画只应当赠给钟叔才合适。

叔也有情情复起,我题情语情如水。

钟叔也是有情之人,见了此卷情思又重新被唤起,我题写的这些情语如同流水一般绵延不绝。

枉教梦到湘江头,湘江水绝兰枯死。

枉然地让梦魂飞到湘江之头去寻觅,只怕湘江的水已然断绝,那兰花也已枯死了。

赏析

题解
此诗为吴梦旸为钟清叔所藏薛五(明末名妓薛素素)所绘兰卷题写的七言古体。薛素素号"薛五",是明代著名的才妓,善画兰竹。诗人以"薛五嫁人苦不早"起笔,铺写薛五身为倡家却身怀绝技、画兰独绝的才艺,又以"蕙质兰心有深寄"赞其兰画中寄托的幽思。中段以"居然独立脂粉外"赞其超拔于脂粉之风,末以"眼中钟叔比钟期"喻钟清叔如钟子期之识音,"枉教梦到湘江头,湘江水绝兰枯死"以湘妃之典收束,寄寓深沉的知己之感与物在人亡之叹。

逐句解读
「薛五嫁人苦不早」——薛五嫁人的时节苦于太迟了。叹其身世。

「皆知倡家擅技巧」——世人皆知倡家之中擅长各种技艺。写倡家之才艺。

「写生乃是第一技」——写生绘画乃是她的第一绝技。赞其画艺之精。

「所见无如此卷好」——所见的画作没有比这一卷更好的了。赞此卷之佳。

「蕙质兰心有深寄」——蕙草般的资质兰花般的心意有着深远的寄托。赞其画中寓意。

「叶叶茎茎吐幽思」——每一叶每一茎都吐露出幽深的情思。写画兰之传神。

「其余点缀亦复佳」——其余点缀之物也都很好。赞其余画工。

「剡藤数丈披清气」——数丈长的剡藤纸上铺展着清雅之气。写画卷整体的气息。

「画兼题咏频致余」——画作兼有题咏频频送来给我。写彼此交往。

「余亦每呼薛较书」——我也每每称薛五为校书。以"校书"美称赞其才。

「居然独立脂粉外」——竟然独立于脂粉之外。赞其超拔风尘。

「芗泽全抛弦索疏」——香气全部抛开,弦索也疏远了。写薛五嫁后之淡泊。

「通国名娃出其下」——全国的佳人都比不上她。赞其之美之才。

「仍嗟举世无知者」——仍叹息举世没有真正理解她的人。叹知音之稀。

「眼中钟叔比钟期」——在我眼中钟叔可以比作钟子期。以钟子期喻钟清叔之知音。

「此卷只应遗叔也」——这一卷只应赠给钟叔。写赠卷之谊。

「叔也有情情复起」——钟叔也是有情之人,见了此卷情思又起。写钟叔之多情。

「我题情语情如水」——我题写的情语如同流水。写题诗之情。

「枉教梦到湘江头」——枉然地让梦魂飞到湘江之头。以湘妃之典寄寓哀思。

「湘江水绝兰枯死」——湘江的水断绝了,兰花也枯死了。以水绝兰枯写知音难再之悲。

艺术手法
全诗以题画为题,以知己之感为旨。起笔以"苦不早"叹其身世,以"第一技"赞其画艺,中段以"蕙质兰心""剡藤清气"等意象写兰画之雅,又以"独立脂粉外""全抛弦索"赞薛五超拔风尘之品格。善用典故,如"钟子期"之喻知音,"湘妃"之寄哀思,以古喻今,深化情感。末以"湘江水绝兰枯死"收束,以物之枯死写人之消亡,余味悲凉。七言古体,句式流转,情真意切。

总体评价
此诗是吴梦旸题画诗中的佳作。以题画兰为线索,铺写了薛五的才艺与身世,又以钟子期之喻寄寓知己之感,末以湘江水绝兰枯收束,悲凉深沉。全诗用典精切而不堆砌,情感真挚而格调清雅,体现了明末文人与才妓之间的深情厚谊与物在人亡的感伤。

相关诗词