陈山甫遨集杨姬华林馆同赋四首

明 · 吴梦旸

译文

一片清江写远忧,新花还觅旧青楼。

一片清澈的江水映照着深远的忧愁,新开的花朵还要到旧时的青楼中去寻觅。

黄衫谢去诸年少,领略风光几白头。

穿黄衫的少年们都已告辞离去了,如今领略这风光的已是几个白发之人。

四月探春春已过,他乡行乐莫蹉跎。

四月里去寻访春光,春天却早已过去了,在他乡及时行乐切莫虚度了光阴。

诗家文酒娼家会,弦索全抛翰墨多。

诗人的文酒之会与娼家的歌宴交融在一起,弦索全都抛在一边,笔墨之事倒多了起来。

烟花四部旧曾题,迭变新声拍按齐。

烟花四部的曲子从前都曾题咏过,如今迭相变换着新声,按拍的节奏齐整美妙。

听到关情情忽忽,绛纱休妒翠眉低。

听到动情之处情思不禁恍惚起来,绛纱之后的美人休要妒忌她那低垂的翠眉。

诸郎焉肯负尊罍,临别连呼大白来。

诸君怎肯辜负了面前这满满的酒杯,临别之时连声呼喊斟上大杯的酒来。

问我何曾高兴索,满街明月踏歌回。

要问我何曾有过兴致消索之时?你看我们满街明月之下踏着歌回家去。

赏析

题解
此为吴梦旸与陈山甫等人同集杨姬华林馆时所作的四首七绝组诗。杨姬为明末名妓,华林馆为其居所。四首诗以清江远忧、青楼探春、按拍新声、踏歌明月为线索,铺写了一次文人雅集的盛况。组诗既写了文人与名妓之间的诗酒风流,又以"诸郎焉肯负尊罍""满街明月踏歌回"等句写出了明末文人的纵情恣意与放达不羁。

逐句解读
「一片清江写远忧」——一片清澈的江水映照着深远的忧愁。以清江起兴写远忧。

「新花还觅旧青楼」——新开的花还要到旧时的青楼中去寻觅。写重访青楼。

「黄衫谢去诸年少」——穿黄衫的少年们都谢绝离去了。写少年之辞别。

「领略风光几白头」——领略这风光的已是几个白发之人。写同游者之老。

「四月探春春已过」——四月里去寻春,春天却已经过去了。叹春光已逝。

「他乡行乐莫蹉跎」——在他乡行乐切莫虚度了光阴。劝及时行乐。

「诗家文酒娼家会」——诗人的文酒之会与娼家的歌宴。写两家的聚会。

「弦索全抛翰墨多」——弦索全都抛在一边,笔墨之事倒多了。写以诗代乐。

「烟花四部旧曾题」——烟花四部之曲从前都曾题咏过。写旧题之曲。

「迭变新声拍按齐」——迭相变换新声,按拍的节奏齐整。写新声之妙。

「听到关情情忽忽」——听到动情之处情思恍惚起来。写听曲动情。

「绛纱休妒翠眉低」——绛纱之后的美人休要妒忌她低垂的翠眉。以美人写曲之动人。

「诸郎焉肯负尊罍」——诸君怎肯辜负了这酒杯。写饮酒之豪。

「临别连呼大白来」——临别之时连呼着斟上大杯的酒来。写豪饮之态。

「问我何曾高兴索」——要问我何曾有过兴致消索之时。写兴致之高。

「满街明月踏歌回」——满街明月之下我们踏歌而归。写踏歌夜归之乐。

艺术手法
四首组诗以七绝体裁写雅集之盛。第一首以清江远忧与白头领略风光的对比写时光之逝;第二首以"春已过""莫蹉跎"写及时行乐之劝;第三首以"迭变新声""情忽忽"写新曲之妙与听曲之动情;第四首以"连呼大白""踏歌回"写豪饮踏歌之放达。全组诗句式精炼,对仗工整,色调清雅,格调清丽而情怀放达。

总体评价
此组诗是吴梦旸雅集诗的佳作。以四首七绝铺写了一次文人雅集的盛况,既写了诗酒风流,又写了放达不羁。全组诗语言精炼而情感真挚,格调清丽而情怀放达,体现了明末文人与名妓之间的诗酒雅集与纵情恣意的时代风尚。

相关诗词