醉翁亭

明 · 吴琏

译文

龙图学士滁之守,爱国恤民古稀有。

龙图阁学士出任滁州太守,爱国恤民自古以来少有。

政暇放情山水间,名胜追寻远携酒。

政务闲暇时纵情于山水之间,追寻名胜远远携酒前往。

城南数里琅琊山,胜迹森罗绝尘垢。

城南数里便是琅琊山,胜迹森然罗列远离尘垢。

太守开宴宾客喧,半是士民半僚友。

太守设宴宾客喧闹,一半是士人百姓一半是同僚故友。

太守之乐,乐生民之康宁。

太守的快乐,在于百姓的安康安宁。

生民之乐,乐太守之贤明。

百姓的快乐,在于太守的贤德明察。

太守归而悠扬六七里,非太守之真醉。

太守回去时悠然行过六七里路,并非太守真的醉了。

归述文而垂光千万古,见太守之醒醒。

回去写下文章而光耀千古,可见太守是清醒的。

太守乐民之乐,民亦乐其乐,上下通而政成。

太守以百姓之乐为乐,百姓也以太守之乐为乐,上下相通而政事有成。

于时禽鸟亦乐其乐,而且非且鸣。

此时禽鸟也乐其乐,而且鸣叫不已。

乐事无涯,无可寄情,姑以醉翁名而更名其亭。

乐事无边无际,无处寄托情怀,姑且以醉翁为名来命名此亭。

太守谓谁,天挺欧阳公于庐陵。

太守是谁,是天生杰出的庐陵欧阳公。

赏析

题解
此诗写醉翁亭怀欧阳修。龙图学士滁之守爱国恤民古稀有,写欧阳修之守滁。政暇放情山水间名胜追寻远携酒,写政暇之游。城南数里琅琊山胜迹森罗绝尘垢,写琅琊山之美。太守开宴宾客喧半是士民半僚友,写宴之盛。太守之乐乐生民之康宁,生民之乐乐太守之贤明,写官民同乐。太守归而悠扬六七里非太守之真醉,归述文而垂光千万古见太守之醒醒,写醉与醒之辨。太守乐民之乐民亦乐其乐上下通而政成,写乐民之乐。于时禽鸟亦乐其乐而且非且鸣,写禽鸟之乐。乐事无涯无可寄情姑以醉翁名而更名其亭,写醉翁之名。末以太守谓谁天挺欧阳公于庐陵写太守之名。

逐句解读
「龙图学士滁之守,爱国恤民古稀有」——龙图学士做滁州太守,爱国恤民自古以来少有。

「政暇放情山水间,名胜追寻远携酒」——政务闲暇放情于山水之间,追寻名胜远携美酒。

「城南数里琅琊山,胜迹森罗绝尘垢」——城南数里的琅琊山,胜迹森罗绝无尘垢。

「太守开宴宾客喧,半是士民半僚友」——太守开宴宾客喧闹,半是士民半是僚友。

「太守之乐,乐生民之康宁」——太守之乐,是乐生民的康宁。

「生民之乐,乐太守之贤明」——生民之乐,是乐太守的贤明。

「太守归而悠扬六七里,非太守之真醉」——太守归去悠扬六七里,并非太守真的醉了。

「归述文而垂光千万古,见太守之醒醒」——归来记述文章而垂光千万古,可见太守之清醒。

「太守乐民之乐,民亦乐其乐,上下通而政成」——太守乐民之乐,民也乐其乐,上下相通而政事有成。

「于时禽鸟亦乐其乐,而且非且鸣」——当时禽鸟也乐其乐,而且欢飞鸣叫。

「乐事无涯,无可寄情,姑以醉翁名而更名其亭」——乐事无涯,无处寄情,姑且以醉翁为名而更名其亭。

「太守谓谁,天挺欧阳公于庐陵」——太守是谁,是天降奇才欧阳公于庐陵。

艺术手法
全诗化用欧阳修《醉翁亭记》之意。醉与醒之辨是核心:醉非真醉,醒乃真醒。乐民之乐、民亦乐其乐写官民同乐。禽鸟亦乐其乐以禽鸟写自然之乐。醉翁名亭写以醉寄情。庐陵写欧阳修之籍贯。

总体评价
此诗以醉翁亭怀欧阳修,化用《醉翁亭记》而自出机杼,醉与醒、官与民之乐交织,格调闲雅。

相关诗词