潜避城中感事漫成

明 · 吴琏

译文

万里烟波一短蓬

万里烟波之中一只小船飘荡

白头闲卧海之东

白发之人闲卧在大海的东边

瞳瞳门外严冬日

门外是明晃晃的严冬太阳

细细榕阴盛夏风

细细的榕树荫下吹着盛夏的凉风

伏枕喜看眠已稳

伏在枕上高兴地看到已经睡得安稳

出门深欲耳双聋

出门时深深希望双耳失聪不再听烦扰

闲来试检申屠传

闲暇时试着翻阅申屠的传记

从始雍容看到终

从头到尾从容地读下去

赏析

题解
此诗为潜避城中感事漫成而作。诗中写避居城中之感——万里烟波一短蓬写漂泊、白头闲卧海之东写闲居,又以瞳瞳门外严冬日、细细榕阴盛夏风写南方气候,以伏枕喜看眠已稳、出门深欲耳双聋写避世之态,末以闲来试检申屠传、从始雍容看到终写读史自遣。

逐句解读
「万里烟波一短蓬,白头闲卧海之东」——万里烟波中一叶短蓬,白头闲卧在海之东。

「瞳瞳门外严冬日,细细榕阴盛夏风」——门外是瞳瞳严冬之日,榕阴下是细细盛夏之风。

「伏枕喜看眠已稳,出门深欲耳双聋」——伏枕喜看已经睡稳,出门深欲两耳皆聋。

「闲来试检申屠传,从始雍容看到终」——闲来试检申屠传,从头到尾雍容看尽。

艺术手法
全诗以「避」为旨。

「万里烟波一短蓬」以万里和短蓬写漂泊之远和身之微。

「瞳瞳门外严冬日,细细榕阴盛夏风」以严冬和盛夏写南方四季如春之异——门外冬日瞳瞳、榕下夏风细细。

「出门深欲耳双聋」以耳聋写不欲闻世事的避世之态。末以申屠传写读贤者之传以自遣——申屠嘉由布衣至丞相,雍容始终,诗人借以自况。

总体评价

相关诗词