贫士吟

明 · 吴琏

译文

曲巷萧条惨澹家,荜门圭窦小山洼。单衣絮薄风频透,破屋萝牵雨莫遮。

曲巷萧条惨淡之家,柴门小洞开在小山洼中。单衣棉絮稀薄寒风频频透过,破屋藤萝牵扯雨水无法遮挡。

夜读借光天黯黯,朝炊赊米日斜斜。家徒四壁门如洗,乐对荆妻老岁华。

夜间读书借着亮光天色黯淡,早上做饭赊来米太阳已经西斜。家徒四壁门户如同水洗,却乐对着荆妻度过晚年岁月。

赏析

题解
此诗为贫士吟。写贫士之苦,以曲巷萧条荜门圭窦写居处之陋,以单衣絮薄破屋萝牵写衣与屋之破,以夜读借光朝炊赊米写读书与生活之困,以家徒四壁门如洗乐对荆妻老岁华收束写安贫之乐。

逐句解读
「曲巷萧条惨澹家,荜门圭窦小山洼」曲巷萧条惨淡之家,荜门圭窦在小山洼中。

「单衣絮薄风频透,破屋萝牵雨莫遮」单衣棉絮稀薄寒风频频透过,破屋藤萝牵引雨水无法遮挡。

「夜读借光天黯黯,朝炊赊米日斜斜」夜读借光天色黯淡,早上做饭赊米太阳已西斜。

「家徒四壁门如洗,乐对荆妻老岁华」家徒四壁门户如洗,却乐对着荆妻度过老年岁月。

艺术手法
「单衣絮薄风频透,破屋萝牵雨莫遮」以风透雨遮写贫寒之甚。

「夜读借光天黯黯」用匡衡凿壁借光之典写好学。

「家徒四壁门如洗」以四壁如洗写贫之极。

「乐对荆妻老岁华」以乐写安贫自守之精神。

总体评价
此诗贫士吟,「单衣絮薄风频透,破屋萝牵雨莫遮」写贫寒最为真切,「家徒四壁门如洗,乐对荆妻老岁华」写安贫之乐最为感人。

相关诗词