老将

明 · 吴琏

译文

上马争言矍铄翁

上马时人们争相称赞这位精神矍铄的老翁

据鞍犹喜马如龙

坐在马鞍上依然欢喜坐骑如龙般矫健

日寻旧砺磨新剑

每天找来旧磨刀石磨砺新铸的宝剑

时买新弦上旧弓

时常买新的弓弦装配在旧弓之上

夜读龙韬还朗朗

夜晚研读兵书龙韬仍然诵读得朗朗有声

晓登云栈尚重重

清晨登上高山栈道依然步履稳健层层而上

圣明若铸封侯印

圣明的君主若是铸造封侯的印信

天下平宁指顾中

天下的太平安宁在弹指顾盼之间就能实现

赏析

题解

此诗描写一位年迈而精神矍铄的老将形象。诗人以"矍铄翁"为中心,从骑马、磨剑、上弓弦、读兵书、登栈道等多个侧面展现其老当益壮的风采,末联更寄寓了建功立业的壮志豪情。全诗笔力劲健,气势豪迈,与曹操"老骥伏枥"之志异曲同工。

逐句解读

「上马争言矍铄翁」:上马时众人争相称赞这位精神矍铄的老翁。矍铄形容老人精神健旺。

「据鞍犹喜马如龙」:坐在马鞍上依然欢喜于坐骑如龙般矫健。据鞍即跨坐马鞍,马如龙极言骏马雄壮。

「日寻旧砺磨新剑」:每天找出旧磨刀石磨砺新铸的宝剑。旧砺新剑,暗示老将宝刀不老,时刻准备着。

「时买新弦上旧弓」:时常购买新的弓弦装配在旧弓上。新弦旧弓,以物喻人,老将虽年迈而装备精良、战心不减。

「夜读龙韬还朗朗」:夜间研读兵书《龙韬》仍然朗朗上口、声声清亮。《龙韬》为兵书名,朗朗既指诵读之声,也暗示心智清明。

「晓登云栈尚重重」:清晨登上云端的栈道依然步履稳健、层层而上。云栈为高山栈道,尚重重言其不畏艰险。

「圣明若铸封侯印」:圣明的君主若是铸造封侯的印信。

「天下平宁指顾中」:天下的太平安宁就在指顾之间可以实现。指顾即弹指顾盼之间,极言易如反掌。

艺术手法

一是对仗精工。

"日寻旧砺磨新剑"与"时买新弦上旧弓"一联,新旧交错、弓剑互对,工整中见巧思,且寓意深远:老将虽年迈而战备不息。

"夜读龙韬还朗朗"与"晓登云栈尚重重"一联,一静一动、一文一武,全面展现老将文武兼备。二是用典含蓄。

"矍铄翁"暗用《后汉书》马援"矍铄哉是翁"之典,以汉代名将自况。三是首尾呼应。起于上马的英姿,结于封侯的壮志,意脉贯通,一气呵成。

总体评价

此诗塑造了一位老当益壮、壮心不已的老将形象,笔力雄健,气概非凡。颔联"旧砺新剑""新弦旧弓"的对仗尤其精妙,既有形式美,又有深层的象征意义。末联将个人壮志与天下太平联系起来,格局宏大,与全诗豪迈之气相得益彰。

相关诗词