哭太学友陕西张恕

明 · 吴琏

译文

迢递琴书上帝畿,子规啼月落馀晖。

远道带着琴书前往京畿,子规在月落余晖中悲啼。

一窗灯火十年梦,万里关河一衬归。

一窗灯火照着十年的旧梦,万里关河衬托着孤身归程。

绿鬓眼枯新旐墨,白头肠断旧莱衣。

青丝之人眼已枯干面对新丧的黑旗,白发之人肝肠寸断想起旧时的彩衣。

生刍一束无由置,拈笔哀吟泪雨飞。

一束生刍祭品无从安放,提笔哀吟泪水如雨纷飞。

赏析

题解
此诗为明代吴琏所作,写挽友人。诗先写迢递琴书上帝畿子规啼月落馀晖——写迢递琴书上帝畿与子规啼月落晖。一窗灯火十年梦万里关河一衬归——写一窗灯火十年梦与万里关河衬归。绿鬓眼枯新旐墨白头肠断旧莱衣——写绿鬓眼枯新旐与白头肠断旧莱衣。末写生刍一束无由置拈笔哀吟泪雨飞——写生刍一束无由置与拈笔哀吟泪飞。全诗以挽友写归途之悲与丧友之痛,格调哀痛而深沉。

逐句解读
「迢递琴书上帝畿,子规啼月落馀晖。」迢递带着琴书前往帝畿,子规在月落余晖中啼叫——写迢递帝畿与子规啼。

「一窗灯火十年梦,万里关河一衬归。」一窗灯火十年之梦,万里关河衬着归程——写灯火十年梦与万里归。

「绿鬓眼枯新旐墨,白头肠断旧莱衣。」绿鬓之人眼已枯干新旐墨黑,白头之人肠已断于旧莱衣——写眼枯肠断。

「生刍一束无由置,拈笔哀吟泪雨飞。」生刍一束无由安放,拈笔哀吟泪如雨飞——写哀吟泪飞。

艺术手法
全诗以归途之悲与丧友之痛为核心。迢递琴书上帝畿子规啼月落馀晖以迢递帝畿子规啼写迢递帝畿与子规啼,一窗灯火十年梦万里关河一衬归以灯火十年梦万里归写灯火十年梦与万里归,绿鬓眼枯新旐墨白头肠断旧莱衣以眼枯新旐肠断莱衣写眼枯肠断,生刍一束无由置拈笔哀吟泪雨飞以生刍无由哀吟泪飞写哀吟泪飞。

总体评价
此诗以挽友写归途之悲与丧友之痛,绿鬓眼枯新旐墨白头肠断旧莱衣是全诗最痛之句——以眼枯肠断写丧友之痛。生刍一束无由置拈笔哀吟泪雨飞以生刍哀吟写丧友之哀,吴琏以挽友写哀痛,格调哀痛而深沉。

相关诗词