集古寄滕吉甫侍御

明 · 吴琏

译文

一别侵寻二十年

一别至今已近二十年

中间消息两茫然

期间双方音讯全无,彼此茫然不知

故人若问吾何况

故人若问起我如今怎样

头白纷纷只醉眠

不过白发纷纷,只是醉酒安眠罢了

宦情文思竞阑珊

宦情与文思都已渐渐消退

年去年来两鬓班

年复一年,两鬓已斑白

独向高斋展衾卧

独自走向高斋铺开被褥安卧

了然尘土不相关

心中了然,与尘俗之事再无关联

久脱朝簪岸幅巾

早已脱去朝簪,戴上幅巾闲居

疏慵闲托草堂身

疏懒闲散,以草堂之身托付此生

年来渐识幽居味

近年来渐渐领会幽居的趣味

着处题诗发兴新

到处题诗,发起新的兴致

抛官九载卧柴扃

弃官九年来卧居柴门之内

酒满螺杯月正明

螺杯中斟满美酒,月光明亮

感激大恩何以报

感激皇恩浩荡,该如何报答

空然惭汗仰皇扃

唯有惭愧流汗,仰望宫门而已

赏析

题解
此诗写闲居之趣。一别侵寻二十年中间消息两茫然,写别后之远。故人若问吾何况头白纷纷只醉眠,写闲居之态。宦情文思竞阑珊年去年来两鬓班,写仕情与文思之衰。独向高斋展衾卧了然尘土不相关,写与尘世之隔。久脱朝簪岸幅巾疏慵闲托草堂身,写脱簪之闲。年来渐识幽居味着处题诗发兴新,写幽居之味。抛官九载卧柴扃酒满螺杯月正明,写归隐之乐。感激大恩何以报空然惭汗仰皇扃,写感皇恩之愧。

逐句解读
「一别侵寻二十年,中间消息两茫然」——一别渐渐二十年,中间消息两方茫然。

「故人若问吾何况,头白纷纷只醉眠」——故人若问我的近况,白发纷纷只是醉眠。

「宦情文思竞阑珊,年去年来两鬓班」——仕宦之情与文思竞相阑珊,年去年来两鬓斑白。

「独向高斋展衾卧,了然尘土不相关」——独自走向高斋展被而卧,了然与尘土不相关。

「久脱朝簪岸幅巾,疏慵闲托草堂身」——久已脱去朝簪岸上幅巾,疏慵闲托于草堂之身。

「年来渐识幽居味,着处题诗发兴新」——年来渐渐识得幽居之味,随处题诗发出新兴。

「抛官九载卧柴扃,酒满螺杯月正明」——抛官九载卧于柴门,酒满螺杯月色正明。

「感激大恩何以报,空然惭汗仰皇扃」——感激大恩如何报答,空然惭愧流汗仰望皇门。

艺术手法
头白纷纷只醉眠以醉写闲。宦情文思阑珊写仕文之淡。尘土不相关写与世之隔。朝簪岸幅巾写弃官之闲。幽居味、题诗发兴写闲居之趣。感激皇恩、惭汗仰扃写忠君之心。

总体评价
此诗以闲居写脱簪之闲与忠君之心,闲适与感念交织,格调含蓄。

相关诗词