和邝敦仁游白云山韵

明 · 吴琏

译文

白云高觉四山低

白云山高耸,令人觉得四周群山都低了

中有源泉注百溪

山中有清泉流淌,注入百条溪涧

洗耳涧边清彻骨

涧边洗耳,清凉透骨

振衣岗上净无泥

岗上抖衣,洁净无泥

谈间适意言何尽

闲谈之中何等适意,话语怎能说尽

天际轻阴日未西

天边飘着淡淡阴云,太阳尚未西斜

屐稳路平行易易

木屐稳当路途平坦,行走轻松容易

免教前路鹧鸪啼

不必让前路上鹧鸪啼叫引人愁思

赏析

题解
此诗为和邝敦仁游白云山韵而作。诗中写白云山之景——白云高觉四山低、中有源泉注百溪,以洗耳涧边清彻骨、振衣岗上净无泥写山中之清,以谈间适意言何尽、天际轻阴日未西写游赏之乐,末以屐稳路平行易易、免教前路鹧鸪啼写归途之安。

逐句解读
「白云高觉四山低,中有源泉注百溪」——白云高处觉四山皆低,中有源泉注入百溪。

「洗耳涧边清彻骨,振衣岗上净无泥」——洗耳涧边清冷彻骨,振衣岗上干净无泥。

「谈间适意言何尽,天际轻阴日未西」——谈间适意言语不尽,天际轻阴日尚未西。

「屐稳路平行易易,免教前路鹧鸪啼」——屐稳路平行走容易,免教前路鹧鸪啼叫。

艺术手法
全诗以「清」和「适」为基调。

「白云高觉四山低」以白云之高写山之主峰。

「洗耳涧边清彻骨,振衣岗上净无泥」以洗耳和振衣写山中清修——洗耳用许由之典、振衣用左思之典。

「谈间适意言何尽,天际轻阴日未西」以言何尽和日未西写游赏之乐未尽。末以「屐稳路平行易易,免教前路鹧鸪啼」以路平和免鹧鸪啼写归途之安——鹧鸪啼声如「行不得也哥哥」,路平则不必闻之。

总体评价

相关诗词