贺戴伯元初度

明 · 吴琏

译文

今古瀛洲上,蟠桃几度花。

从古至今的瀛洲仙境上,蟠桃已经开过几度花。

喜闻新结实,荣献到君家。

高兴地听说新结了果实,荣耀地献到您的家中。

云液酣王母,天歌散紫霞。

仙酿让王母畅饮,天宫歌声散入紫霞。

甘香梨似蜜,肥软枣如瓜。

甘甜的梨子像蜜一样,肥软的枣子像瓜一样大。

玉斝篯翁酒,金瓯陆羽茶。

玉杯中斟满篯铿老翁的美酒,金碗里盛着陆羽名茶。

催花鼓急急,迎喜鹊喳喳。

催花的鼓声急急敲响,迎喜的喜鹊喳喳鸣叫。

乐奏清音曲,门喧白鼻騧。

乐队奏起清音之曲,门外喧闹着白鼻骏马。

十年期一会,百岁共繁华。

十年期待一次盛会,百岁共享繁华荣光。

赏析

题解
此诗写蟠桃寿宴。今古瀛洲上蟠桃几度花,喜闻新结实荣献到君家,写蟠桃献寿。云液酣王母天歌散紫霞,写王母之宴。甘香梨似蜜肥软枣如瓜,写蟠桃之美。玉斝篯翁酒金瓯陆羽茶,写美酒佳茶。催花鼓急急迎喜鹊喳喳,写宴会之乐。乐奏清音曲门喧白鼻騧,写宾至之盛。末以十年期一会百岁共繁华写祝寿之意。

逐句解读
「今古瀛洲上,蟠桃几度花」——从古至今瀛洲之上,蟠桃花开过几度。

「喜闻新结实,荣献到君家」——喜闻蟠桃新结了果实,荣耀地献到你家中。

「云液酣王母,天歌散紫霞」——云液仙酒让王母酣饮,天歌散落紫霞之中。

「甘香梨似蜜,肥软枣如瓜」——甘香如梨似蜜,肥软如枣似瓜。

「玉斝篯翁酒,金瓯陆羽茶」——玉斝中斟着篯翁之酒,金瓯中泡着陆羽之茶。

「催花鼓急急,迎喜鹊喳喳」——催花的鼓声急急,迎接的喜鹊喳喳。

「乐奏清音曲,门喧白鼻騧」——乐奏清音之曲,门前喧闹着白鼻騧马。

「十年期一会,百岁共繁华」——十年期待一次聚会,百岁共赏繁华。

艺术手法
瀛洲、蟠桃用西王母蟠桃之典,写仙桃献寿。云液酣王母写仙家之宴。梨似蜜、枣如瓜用《史记》安期先生食巨枣之典。篯翁用彭祖篯铿之典写长寿。陆羽用陆羽茶经之典写名茶。白鼻騧写宾客之马。

总体评价
此诗以蟠桃寿宴写祝寿之意,仙家之宴与人间之乐交织,格调华丽。

相关诗词