归欤词

明 · 吴琏

译文

归欤归欤,吾之膝有琴案有书。

归去吧归去吧,我膝上有琴案上有书。

琴可鼓而造尧舜之区,书可读而坐周孔之隅。

琴可以弹奏而神游尧舜之世,书可以研读而坐对周公孔子之侧。

吾之竹万个松数株。

我有万竿翠竹数株苍松。

深苍浅翠,老怀衰步可于此而少舒。

深绿浅翠之间,老迈的心怀衰弱的步履可以在此稍微舒展。

清江枕村兮可渔,薄田负郭兮可锄。

清澈的江水枕着村庄可以捕鱼,城郭边的薄田可以耕锄。

出无车兮蹇驴,食无鱼兮盐菹,居无庐兮茅旋可诛。

出门没有车马只有一头蹇驴,吃饭没有鱼只有盐菜,居住没有房屋茅草还可割来搭建。

如此亦可放浪形骸而自适,何役役于尘途而久困其躯。

如此也可以放浪形骸而自得其乐,何必劳碌于尘世之途而长久困顿自己的身躯。

菽水以娱老亲兮,旦夕愉愉。

用豆水来侍奉取悦老亲,早晚都和和愉愉。

诗书以启儿童兮,庭其日趋。

用诗书来启发教育儿童,庭院之中他们日日进步。

再掩扉于罗浮兮,日求心得之馀。

再到罗浮山中掩上门扉,每日追求心有所得的余趣。

惟冀所生于无忝,谁其拘。

只期望这一生无愧于天,谁又能拘束我呢。

赏析

题解
此诗归欤词。归欤词之作,以归欤归欤吾之膝有琴案有书写归去吧归去吧我的膝上有琴案上有书,以琴可鼓而造尧舜之区书可读而坐周孔之隅写琴可以弹奏而造尧舜之区书可以研读而坐周孔之隅,以吾之竹万个松数株写我有竹万个松树数株,以深苍浅翠老怀衰步可于此而少舒写深苍浅翠之中老怀衰步可以在此稍微舒展,以清江枕村兮可渔薄田负郭兮可锄写清江枕着村庄可以捕鱼薄田负着城郭可以耕锄,以出无车兮蹇驴食无鱼兮盐菹居无庐兮茅旋可诛写出没有车只有蹇驴吃没有鱼只有盐菜住没有房屋茅草还可诛除建造,以如此亦可放浪形骸而自适何役役于尘途而久困其躯写如此也可以放浪形骸而自适何必役役于尘途之中而长久困顿其身,以菽水以娱老亲兮旦夕愉愉写以菽水来娱老亲早晚愉愉,以诗书以启儿童兮庭其日趋写以诗书来启发儿童庭前每日进步,以再掩扉于罗浮兮日求心得之馀写再掩上罗浮之门每日求得心有所得之余,以惟冀所生于无忝谁其拘收束写只期望所生之年无愧于天谁又能拘束。

逐句解读
「归欤归欤,吾之膝有琴案有书」——归去吧归去吧,我的膝上有琴案上有书。

「琴可鼓而造尧舜之区,书可读而坐周孔之隅」——琴可以弹奏而造尧舜之区,书可以研读而坐周孔之隅。

「吾之竹万个松数株」——我有竹万个松树数株。

「深苍浅翠,老怀衰步可于此而少舒」——深苍浅翠之中,老怀衰步可以在此稍微舒展。

「清江枕村兮可渔,薄田负郭兮可锄」——清江枕着村庄可以捕鱼,薄田负着城郭可以耕锄。

「出无车兮蹇驴,食无鱼兮盐菹,居无庐兮茅旋可诛」——出没有车只有蹇驴,吃没有鱼只有盐菜,住没有房屋茅草还可诛除建造。

「如此亦可放浪形骸而自适,何役役于尘途而久困其躯」——如此也可以放浪形骸而自适,何必役役于尘途之中而长久困顿其身。

「菽水以娱老亲兮,旦夕愉愉」——以菽水来娱老亲,早晚愉愉。

「诗书以启儿童兮,庭其日趋」——以诗书来启发儿童,庭前每日进步。

「再掩扉于罗浮兮,日求心得之馀」——再掩上罗浮之门,每日求得心有所得之余。

「惟冀所生于无忝,谁其拘」——只期望所生之年无愧于天,谁又能拘束。

艺术手法
一"琴可鼓而造尧舜之区,书可读而坐周孔之隅"以尧舜之区与周孔之隅写琴书之乐,用典典雅。二"清江枕村兮可渔,薄田负郭兮可锄"以可渔可锄写田园之适,楚辞体韵味悠长。三"出无车兮蹇驴,食无鱼兮盐菹,居无庐兮茅旋可诛"以无车无鱼无庐写贫居之乐,用冯驩弹铗之典反用,自嘲风趣。四"如此亦可放浪形骸而自适,何役役于尘途而久困其躯"以放浪与役役写归隐之志,议论警切。五"惟冀所生于无忝,谁其拘"以无忝收束写无愧之志,境界高远。

总体评价
此诗归欤词,"琴可鼓而造尧舜之区,书可读而坐周孔之隅"写得最雅,"如此亦可放浪形骸而自适,何役役于尘途而久困其躯"写志最决,"惟冀所生于无忝,谁其拘"收束写节最正。

相关诗词