电孙生于闽允祯以电名之书报即惊其命名失于所择后果早殁正如电虽光而不久也诗以哭之

明 · 吴琏

译文

万里庭阶长瑞兰

万里之外的庭院里长出了瑞兰

老翁衰病即怡颜

衰老多病的老翁随即露出欢颜

一封书堕数行泪

一封信落下几行眼泪

三尺土堆何处山

三尺高的土堆在什么山上

灵迹远从闽岳降

灵魂的踪迹远从福建山岳降生

旅魂应望故乡还

旅外的亡魂应该望向故乡归来

始闻名电微惊怪

当初听到取名电就微微惊怪

闪烁浮光一瞬间

闪烁的浮光不过一瞬间而已

赏析

题解
此诗为哭电孙而作。诗题交代其孙生于闽、名电,以为命名失择后果早殁如电光不久。诗中写初闻孙生之喜——万里庭阶长瑞兰、老翁衰病即怡颜,转写闻死之悲——一封书堕数行泪、三尺土堆何处山,以灵迹远从闽岳降、旅魂应望故乡还写亡魂之孤,末以始闻名电微惊怪、闪烁浮光一瞬间写命名之谶。

逐句解读
「万里庭阶长瑞兰,老翁衰病即怡颜」——万里之外庭阶长出瑞兰,老翁衰病也即怡然开颜。

「一封书堕数行泪,三尺土堆何处山」——一封书信掉落数行泪,三尺土堆是何处之山。

「灵迹远从闽岳降,旅魂应望故乡还」——灵迹远从闽岳降下,旅魂应望故乡而还。

「始闻名电微惊怪,闪烁浮光一瞬间」——始闻其名电时微觉惊怪,闪烁浮光不过一瞬间。

艺术手法
全诗以「悲」和「谶」为双线。

「万里庭阶长瑞兰,老翁衰病即怡颜」以瑞兰和怡颜写初闻之喜。

「一封书堕数行泪,三尺土堆何处山」以书堕泪和土堆山写闻死之悲——三尺土堆即坟墓。

「灵迹远从闽岳降,旅魂应望故乡还」以闽岳和故乡写亡魂之远和思归。末以「始闻名电微惊怪,闪烁浮光一瞬间」以名电和浮光写命名之谶——如电光一闪即灭,名即其命。

总体评价

相关诗词