再次韵答时旸饮后见贻 其二

明 · 吴宽

译文

淙淙檐溜垂,此事久亦寡。

淙淙的屋檐雨水如帘子般垂下,这样的大雨之事实在很久也很少遇见了。

移书防漏湿,矮屋初堕瓦。

赶忙搬移书籍防止屋顶漏水打湿了书卷,低矮的屋舍刚刚有瓦片掉落下来。

久旱雨固好,垫溺念郊野。

久旱之后下这一场大雨固然是好事,但又担忧郊野田地被水淹没成灾。

况复南楼人,百步隔诗社。

况且南楼那边住着志同道合的朋友,不过百步之遥却因大雨阻隔了我们的诗社聚会。

清池下幽禽,坐对共闲暇。

清池之上栖息着幽雅的水鸟,坐对着这片景致一同享受这难得的闲暇时光。

妙墨尚在函,浊醪复盈斝。

朋友精妙的墨迹还珍藏在函匣之中等待赏玩,浑浊的村醪又斟满了酒杯等待品尝。

持此欲就之,泥深没羸马。

拿着这些东西想要前去拜访那位朋友,怎奈泥泞太深淹没了瘦马的马蹄无法成行。

疏慵幸免朝,早谢凤池贾。

我这疏懒慵倦之人幸好今日免去了早朝,也早已辞谢了凤池中书省那般的繁忙事务。

风低碧丛,怅望西窗下。

风雨把碧绿的草丛吹得纷纷低伏,我只能在西窗之下怅然望着朋友所在的方向。

赏析

题解
此诗为吴宽再次用原韵答和友人时旸饮酒之后赠诗之作。诗中写久旱逢雨之后屋漏书湿、矮屋堕瓦的窘境,又写南楼诗社百步之隔却因泥深不能前往的惆怅,末以"疏慵幸免朝"自嘲慵懒得以免朝。全诗以生活化的细节写文人闲居之趣,于窘迫中见幽默,于惆怅中含洒脱,体现了吴宽诗歌平淡自然的风格。

逐句解读
「淙淙檐溜垂」淙淙的屋檐雨水如帘般垂下。

「此事久亦寡」这种大雨之事很久也很少遇见了。

「移书防漏湿」赶忙搬移书籍防止屋顶漏水打湿。

「矮屋初堕瓦」低矮的屋舍刚刚有瓦片掉了下来。

「久旱雨固好」久旱之后下雨固然是好事。

「垫溺念郊野」但又担忧郊野被水淹没的灾情。

「况复南楼人」况且南楼那边住着的朋友。

「百步隔诗社」不过百步之隔却因雨隔开了我们的诗社之会。

「清池下幽禽」清池之上有幽雅的水鸟栖息。

「坐对共闲暇」坐对着这片景致一同享受闲暇时光。

「妙墨尚在函」精妙的墨迹还珍藏在函匣之中。

「浊醪复盈斝」浑浊的村醪又斟满了酒杯。

「持此欲就之」拿着这些东西想要去拜访朋友。

「泥深没羸马」泥泞太深淹没了瘦弱马匹的腿脚。

「疏慵幸免朝」疏懒慵倦幸好免去了早朝。

「早谢凤池贾」早就辞谢了中书省那般的繁忙事务。

「风低碧丛」风把碧绿的草丛吹得低伏。

「怅望西窗下」在西窗下怅然远望。

艺术手法
全诗以日常生活为素材,以五言古体的形式,将久旱逢雨后文人居所的种种窘态与心境娓娓道来,笔调平实而情趣盎然。开篇"淙淙檐溜垂,此事久亦寡"以"淙淙"的象声与"久亦寡"的感叹起笔,写出久旱后大雨的难得。

"移书防漏湿,矮屋初堕瓦"以两个生活细节写雨大屋漏的窘境,搬书防湿、矮屋掉瓦,既有文人爱书的本色,又有自嘲居所破旧的幽默。

"久旱雨固好,垫溺念郊野"以一"固"一"念"写出喜雨与忧涝的矛盾心理,体现了诗人体恤民生的胸怀。

"况复南楼人,百步隔诗社"转入与友人相隔百步却不能相聚的惆怅,以"百步"写距离之近与"隔"写阻隔之实形成反衬。

"清池下幽禽,坐对共闲暇;妙墨尚在函,浊醪复盈斝"以清池幽禽写居所之景,以妙墨浊醪写文人之雅,对仗自然。

"持此欲就之,泥深没羸马"以"欲就"写访友之愿与"泥深没羸马"写道路之阻形成转折,笔致风趣。末"疏慵幸免朝,早谢凤池贾"以"幸免朝"自嘲慵懒得以免朝,以"凤池贾"用唐代中书省(凤池)之典,寄寓远离庙堂繁务的闲适之趣。

"风低碧丛,怅望西窗下"以景结情,以风低碧草、西窗怅望收束,余韵悠然。

总体评价
此诗以日常生活入笔,将久旱逢雨后居所窘境与访友不成的惆怅娓娓道来,于窘迫中见幽默,于惆怅中含洒脱。

"移书防漏湿,矮屋初堕瓦"二句以细节写窘境,生动有趣;

"持此欲就之,泥深没羸马"以转折写访友之难,风趣自然。全诗语言平实,情趣盎然,体现了吴宽诗歌平淡自然、以俗为雅的风格特色。

相关诗词