与启南游虞山二首 其二

明 · 吴宽

译文

斜日下岭西,落霞满川上。

斜阳已经落到了山岭的西边,满天的晚霞映照在江川的水面之上。

晚色催人还,轻舟复摇漾。

渐渐浓重的暮色催促着游人踏上归途,轻快的小舟又在水面上摇荡着前行。

佳山难为别,持酒忽惆怅。

面对这般佳美的山色实在难以与之离别,手持酒杯望着这山水忽然生出一阵惆怅之情。

悠然一回首,舟尾叠青浪。

悠然不经意地向后回望了一眼,只见小舟尾部叠起了层层青色的波浪。

故人知我怀,捉笔写其状。

老友深知我心中对这片山水的眷恋不舍之情,便拿起画笔将这山水的状貌描绘了下来。

怀土心未除,移山力何壮。

我那怀恋故土山川的心思始终未曾消除,友人以画笔移山入画的力量又是何等壮伟。

便如王维诗,终南亦堪望。

这幅画便如同王维诗中描绘的终南山境界一般,也如同终南山那样令人远望而神往。

流观入中夜,鼓枻起高唱。

流动观赏这幅精美的画作一直看到了半夜时分,情不自禁地敲击船桨高声唱起歌来。

赏析

题解
此诗为吴宽与友人启南(即沈周,字启南,明代著名画家)同游虞山第二首。虞山在今江苏常熟,为江南名胜。诗中写斜日落霞之中乘舟泛游、不舍佳山之情,以及故人执笔写景之雅。沈周为吴宽挚友兼丹青名手,诗人以"怀土心未除,移山力何壮"赞美友人以画笔移山入图的功力,又以王维终南诗相比,全诗情景交融,文人雅趣盎然。

逐句解读
「斜日下岭西」斜阳已经落到了山岭的西边。

「落霞满川上」满天的落霞映照在江川之上。

「晚色催人还」暮色催促着游人踏上归途。

「轻舟复摇漾」轻快的小舟又在水面上摇荡前行。

「佳山难为别」面对这般佳美的山色实在难以离别。

「持酒忽惆怅」手持酒杯忽然生出一阵惆怅之情。

「悠然一回首」悠然不经意地回头一望。

「舟尾叠青浪」只见小舟尾部叠起了层层青色的波浪。

「故人知我怀」老友深知我心中对这山水的眷恋之情。

「捉笔写其状」便拿起画笔将这山水的状貌描绘下来。

「怀土心未除」我怀恋故土山川的心思还未消除。

「移山力何壮」友人移山入画的力量是何等壮大。

「便如王维诗」便如同王维诗中描绘的那般。

「终南亦堪望」终南山也如同这般令人远望神往。

「流观入中夜」流动观赏这幅画作一直看到半夜。

「鼓枻起高唱」敲击船桨不由得高声唱起歌来。

艺术手法
全诗以纪游为体,以山水之美与友情之雅为线,写得清新自然而情韵悠长。开篇"斜日下岭西,落霞满川上"以两个全景镜头写黄昏远眺之壮美,"斜日""落霞"色彩绚丽而带淡淡离愁。

"晚色催人还,轻舟复摇漾"以"催"字写暮色催归,以"复摇漾"写舟行不已,暗含不舍离去之情。

"佳山难为别,持酒忽惆怅"直抒离愁,"难为别"三字写眷恋之深,以"持酒"写惆怅的姿态,情景交融。

"悠然一回首,舟尾叠青浪"以"悠然"写回首的从容,以"叠青浪"写舟尾浪花的色彩,回望之间山水如在目前。自"故人知我怀"以下转入写沈周作画的雅事,"捉笔写其状"以简笔写出画家挥毫之态。

"怀土心未除,移山力何壮"以"怀土心"写诗人对故土山水的眷恋,以"移山力"赞美沈周以画笔移山入图的功力,一己一友,一情一艺,对仗精妙。

"便如王维诗,终南亦堪望"以王维《终南山》诗相比,既赞美沈周画作的境界,又暗以王维诗画双绝比沈周,用典贴切。末"流观入中夜,鼓枻起高唱"以夜半赏画、击桨高歌收束,写出诗人与友人共游共赏的畅快,以"鼓枻"用《楚辞·渔父》鼓枻而歌之典,寄寓超然洒脱之趣。

总体评价
此诗纪游赠友,以虞山斜日落霞之美景与沈周作画之雅事交织,写得清新自然而情韵悠长。

"怀土心未除,移山力何壮"一联以己之怀土衬友之移山,对仗精妙,是全篇警策。末以"鼓枻起高唱"收束,以《楚辞》鼓枻之典寄超然之趣。全诗情景交融,文人雅趣贯注,是明代纪游酬赠诗中清新可诵之作。

相关诗词