谒韩蕲王墓

明 · 吴宽

译文

家国何多难,推寻为蔡童。

家国为何多灾多难,追溯缘由在于蔡京童贯之辈。

嬴秦方逐北,周室竟迁东。

强秦正在追击败军,周室竟然东迁。

江左朝廷在,淮南驿骑通。

江左的朝廷尚在,淮南的驿骑畅通。

天终怜宋土,时则有韩公。

上天终究怜悯宋朝疆土,此时便有韩公出世。

一剑横天外,诸酋在目中。

一柄长剑横于天外,众敌酋皆在眼中。

南云当箭镞,黄盖走艨艟。

南方云气当作箭镞,黄盖之下艨艟战船奔走。

伐越期成霸,于潜耻会戎。

讨伐越国期望建成霸业,在于潜耻于与戎人会盟。

萧墙狼跋尽,野穴鼠群空。

内廷的奸佞如狼般跋扈终被清除,野穴中的鼠辈群盗一空。

聚米筹三镇,开门待两宫。

聚米为山筹谋三镇之策,开门等待两宫回銮。

齐王真济美,鄂国与争雄。

齐王真正继承了先人的美德,鄂国公与之争雄。

有诏从中制,惟诗咏内讧。

有诏令从宫中发出加以制约,只有诗歌吟咏内讧之事。

闲游嗟我独,和议约谁同。

闲游感叹我独自一人,和议之约有谁赞同。

殉葬长弓劲,题铭片石穹。

殉葬的长弓依然刚劲,题铭的片石高耸。

龟趺呈细刻,龙额表孤忠。

龟趺呈现精细的雕刻,龙额上的碑文表彰其孤忠。

草树樵苏断,粢盛享祀丰。

草树间樵采已断,祭祀的供品却很丰盛。

神灵悬皎日,生气亘长虹。

神灵如悬在空中的皎日,生气如长虹横亘。

异代今全盛,当论保障功。

异代如今国力全盛,应当论定其保障之功。

赏析

题解
此诗为谒韩蕲王墓之作,颂扬韩世忠的抗金功勋。诗人从南宋的危局写起,以"一剑横天外,诸酋在目中"写韩世忠的英雄气概,以"有诏从中制"写秦桧的掣肘,以"殉葬长弓劲,题铭片石穹"写其死后的荣耀。

逐句解读
「家国何多难,推寻为蔡童」——家国何其多难,推究原因在于蔡京童贯。

「嬴秦方逐北,周室竟迁东」——嬴秦正在逐北,周室竟东迁。

「江左朝廷在,淮南驿骑通」——江左朝廷还在,淮南驿骑通达。

「天终怜宋土,时则有韩公」——上天终究怜悯宋土,此时便有韩公。

「一剑横天外,诸酋在目中」——一剑横于天外,诸酋都在目中。

「南云当箭镞,黄盖走艨艟」——南云当作箭镞,黄盖驾着艨艟逃走。

「伐越期成霸,于潜耻会戎」——伐越期待成就霸业,于潜之耻在于会戎。

「萧墙狼跋尽,野穴鼠群空」——萧墙之内的狼跋已尽,野穴中的鼠群已空。

「聚米筹三镇,开门待两宫」——聚米筹画三镇,开门等待两宫回归。

「齐王真济美,鄂国与争雄」——齐王真的济美,鄂国与之争雄。

「有诏从中制,惟诗咏内讧」——有诏令从中制约,唯有诗歌咏叹内讧。

「闲游嗟我独,和议约谁同」——闲游嗟叹我独来独往,和议之约谁与同。

「殉葬长弓劲,题铭片石穹」——殉葬的长弓劲挺,题铭的片石高耸。

「龟趺呈细刻,龙额表孤忠」——龟趺呈现细刻,龙额表彰孤忠。

「草树樵苏断,粢盛享祀丰」——草树樵采已断,粢盛享祀丰盛。

「神灵悬皎日,生气亘长虹」——神灵悬如皎日,生气亘如长虹。

「异代今全盛,当论保障功」——异代如今全盛,应当论其保障之功。

艺术手法
一是"一剑横天外,诸酋在目中"以"横天外"写剑的豪迈,以"在目中"写蔑视敌酋的气概,是全诗的英雄句。二是"有诏从中制,惟诗咏内讧"以"从中制"写朝廷的掣肘,以"内讧"写主战与主和的矛盾,一字千金。三是"殉葬长弓劲"以长弓殉葬写韩世忠至死不忘武备的遗志。四是"异代今全盛,当论保障功"以"异代"写历史的距离——时过境迁,才更能看清韩世忠保障之功的伟大。

总体评价
此谒墓诗以"一剑横天外"写英雄气概,以"有诏从中制"写奸臣掣肘,英雄与奸佞的对立贯穿全诗。

"异代今全盛,当论保障功"以历史的远距离视角评价韩世忠的功勋,公正而深刻。

相关诗词