谢安游东山图

明 · 吴宽

译文

东山高卧如龙蟠,天下苍生望谢安。

谢安高卧东山如同蛟龙盘踞,天下百姓都期盼着他出山主持大局。

徵书再下翻然起,五十不妨初作官。

朝廷征召文书再次下达,他终于翻然起身应诏,年近五十才初次做官也不嫌晚。

征西将军姓桓者,致我胡为居幕下。

征西将军桓温征辟他为属官,他心中暗想为何要屈居在别人幕府之下。

新亭狎视犹小儿,流汗何人面如赭。

在新亭宴会上,他轻蔑地将桓温视为小儿,而旁人却吓得汗流浃背,面色赤红。

北兵百万次淮淝,别墅与客方围棋。

北方前秦百万大军进逼淮水淝水一线,他却在别墅中与客人悠然对弈下棋。

捷书已至未终局,江上阿玄班捷师。

胜利的捷报已经送到时棋局尚未结束,江上谢玄已率领得胜之师凯旋而归。

高怀磊落多长技,谁识向来游戏事。

谢安胸怀坦荡磊落身怀诸多才能,谁能识得他向来将大事视作游戏般的从容气度。

后世风流强慕之,登山也复携歌妓。

后世人强行仰慕效仿他的风流做派,登山游玩时也带着歌妓,却不得其神髓。

赏析

题解

此诗为题画之作,咏谢安高卧东山及淝水之战事。谢安(320—385),字安石,东晋名臣,少有重名,隐居会稽东山,屡辞征辟,年逾四十始出仕,终成淝水之战大捷,为一代风云人物。吴宽借画作以抒怀,将谢安从隐逸到出仕再到力挽狂澜的一生浓缩于一诗之中,笔力雄健,叙事井然。

逐句解读

「东山高卧如龙蟠,天下苍生望谢安」——开篇以龙蟠比喻谢安隐居东山之姿态,气势不凡。天下百姓翘首期盼谢安出山,点明其声望之隆。

「徵书再下翻然起,五十不妨初作官」——朝廷征召文书再次下达,谢安终于翻然起身应诏。年近五十才初次入仕,足见其出处之慎。

「征西将军姓桓者,致我胡为居幕下」——征西将军桓温辟谢安为司马,谢安心中感慨:为何要屈居他人幕府之下?此处暗含对权臣桓温的微妙态度。

「新亭狎视犹小儿,流汗何人面如赭」——谢安在新亭面对桓温时神态自若,视之如小儿,而旁人则恐惧流汗,面色赤红如赭,衬托出谢安的胆识气度。

「北兵百万次淮淝,别墅与客方围棋」——前秦百万大军压境至淮水淝水一线,谢安却在别墅中与客人悠然对弈,临危不乱。

「捷书已至未终局,江上阿玄班捷师」——胜利捷报传到时棋局尚未终了,江上谢玄已率军凯旋。阿玄指谢安之侄谢玄,此处化用其名以亲切口吻叙述。

「高怀磊落多长技,谁识向来游戏事」——谢安胸怀磊落,身怀多种才能,但谁又能识得他向来视军国大事如游戏一般的从容气魄?

「后世风流强慕之,登山也复携歌妓」——后人仰慕谢安的风流雅致,登山游玩时也带着歌妓,却只学到了表面的放达,未得其真精神。

艺术手法

全诗以叙事为主线,从隐居、出仕、新亭对峙到淝水之战,层层推进,结构紧凑。善于运用对比手法:桓温百万兵与谢安围棋对比如临大敌与从容不迫;流汗之人与谢安狎视如小儿对比胆怯与镇定。

「翻然起」「方围棋」「未终局」等细节刻画生动传神。末二句以反问和讽刺收束,既赞叹谢安真风流,又批评后人东施效颦,立意深远。

总体评价

此诗将一幅画作演绎为一部谢安的微缩传记,叙事兼议论,笔法老辣。吴宽不仅再现了谢安的历史形象,更借古喻今,表达了对真风流的推崇和对虚伪模仿的批判。全诗气势恢宏而不失细腻,是题画诗中的佳作。

相关诗词