喜雨

明 · 吴宽

译文

北方苦春旱,入夏雨亦微。

北方苦于春天的严重干旱,到了夏天雨水也还是十分微少。

俄然见檐溜,及午正霏霏。

忽然之间看见屋檐上流下了雨水,到了正午时分雨正下得纷纷扬扬。

散步荒园中,不觉沾我衣。

在荒僻的园中散步观赏这场好雨,不知不觉间雨水已经沾湿了我的衣裳。

草木总欣悦,膏沭滋容辉。

草木全都呈现出欣然喜悦的神态,如同得到了膏沐的润泽使容光更加焕发。

昨者宿斋戒,遍走神祠祈。

前些日子皇上曾住宿斋戒,遍访各处神祠去虔诚祈求降雨。

礼官朝入奏,独与皇心违。

礼官每早晨入宫上奏天气情况,偏偏雨尚未降与皇上的心意相违。

谓此在朕躬,聿当斡玄机。

皇上说这旱情的责任在于朕自己,朕应当亲自去斡旋天地间玄妙的机理。

宸衷之所至,端能动天威。

天子诚心祈雨所到之处,确实能够感动上天降下威灵甘霖。

今年定有望,吾民应免饥。

今年的收成一定大有希望了,我朝百姓应当可以免于饥荒之苦了。

赏析

题解
此诗为吴宽为北方春旱之后终得甘霖而作的喜雨诗。北方春季干旱,入夏后雨水仍然微少,诗人身为朝臣,与天子一同斋戒祈雨,终于迎来一场甘霖。诗中既写了降雨前后草木欣然的变化,更写了天子"谓此在朕躬"的自省精神,将喜雨之情与朝堂善政融为一体。全诗以平实的语言写真挚的喜雨之情,兼有纪实与颂圣的双重意味,体现了明代台阁大臣关心农事、体恤民生的胸怀。

逐句解读
「北方苦春旱」北方苦于春天的严重干旱。

「入夏雨亦微」到了夏天雨水也还是十分微少。

「俄然见檐溜」忽然之间看见屋檐上流下了雨水。

「及午正霏霏」到了正午时分雨正下得纷纷扬扬。

「散步荒园中」在荒僻的园中散步观赏。

「不觉沾我衣」不知不觉间雨水沾湿了我的衣裳。

「草木总欣悦」草木全都呈现出欣然喜悦之态。

「膏沭滋容辉」如同膏沐润泽使它们容光焕发。

「昨者宿斋戒」前些日子曾住宿斋戒。

「遍走神祠祈」遍访各处神祠去祈求降雨。

「礼官朝入奏」礼官早晨入宫上奏。

「独与皇心违」雨尚未降与皇上的心意相违。

「谓此在朕躬」皇上说这旱情责任在于朕自身。

「聿当斡玄机」应当去斡旋天地玄妙的机理。

「宸衷之所至」天子诚心所到之处。

「端能动天威」确实能够感动上天的威灵。

「今年定有望」今年的收成一定大有希望了。

「吾民应免饥」我朝百姓应当可以免于饥荒之苦。

艺术手法
全诗以喜雨为线索,从旱情写起,以降雨为转折,以颂圣收束,章法起伏有致。开篇"北方苦春旱,入夏雨亦微"以简洁的叙述交代旱情之久,"苦""微"二字写旱之严重与人之忧虑。

"俄然见檐溜,及午正霏霏"以"俄然"写转折之突然而喜出望外,"霏霏"写出雨之绵密。

"散步荒园中,不觉沾我衣"以切身行动写喜雨之情,"不觉"二字尤见忘我之态。

"草木总欣悦,膏沭滋容辉"以拟人手法写草木逢雨的生机,"膏沐"用《诗经》"膏沐"之典比喻雨水润泽,意象温润。后半"昨者宿斋戒,遍走神祠祈"追叙此前祈雨之事,"礼官朝入奏,独与皇心违"写出天子盼雨之心切。

"谓此在朕躬,聿当斡玄机"以天子自省之语入诗,将帝王罪己的精神与祈雨之诚结合,寄寓颂圣之意而不显得阿谀。

"宸衷之所至,端能动天威"以"宸衷"写天子之诚心,以"动天威"写诚能感天,措辞得体。末联"今年定有望,吾民应免饥"归于百姓,以朴实的语言表达对丰收的期盼,体现了"喜雨"的根本在于民生。

总体评价
此诗以喜雨为题,从旱情写起,以降雨为转,以天子自省祈雨为承,以百姓免饥为合,章法完整而层次分明。

"散步荒园中,不觉沾我衣"一句以忘我之态写喜雨之情,真切自然。末以"吾民应免饥"收束,将个人喜雨之情归于百姓生计,体现了诗人关怀民瘼的台阁大臣胸怀。全诗语言朴实,情真意切,是明代喜雨诗中纪实与颂圣兼美之作。

相关诗词