题周仲瞻藏綵花鸟

明 · 吴宽

译文

越女染丝成五色,隔窗未学秦川织。

越地女子将丝染成五彩斑斓,隔着窗户却没有学秦川的织法。

鲛人水底夜不眠,乞与冰绡才数尺。

鲛人在水底彻夜不眠,求得的冰绡也不过数尺。

洛阳名花旧谱传,品第巳无天下敌。

洛阳名花自古有旧谱流传,品第已无人能在天下匹敌。

妙手能收后素功,画苑群工空叹息。

妙手能收尽绘事后素的功力,画苑中众工匠只能空自叹息。

珍禽入贡从岭南,长羽净扫花间石。

珍禽从岭南进贡而来,长尾羽毛拂净了花间的石头。

金刀莫遣断其尾,高格岂是雄鸡匹。

不要用金刀剪断它的尾羽,它的高贵品格怎是雄鸡所能相比。

顾影峨峨见冠帻,日午畏寒交锦翼。

顾影自照可见高耸的冠帻,正午时分畏寒而交合锦翼。

姚黄魏紫杂鞓红,顿觉春风价增百。

姚黄魏紫掺杂着鞓红,顿时觉得春风中的身价增了百倍。

古来观象闻虞皇,絺绣分明有六章。

古来观象取法听闻虞皇之事,絺绣上分明有六章纹饰。

女红相习来亦久,一日灿烂悬高堂。

女红技艺相传习已经很久,一旦灿烂完成便悬挂在高堂之上。

周卿得此朱雀航,施朱傅粉皆寻常。

周卿在朱雀航得到此画,那些施朱傅粉之作都成了寻常之物。

寸心欲效仲山甫,献入明光补衮裳。

内心想效法仲山甫,献入明光殿来补缀帝王的衮服。

赏析

题解
此诗为题咏周仲瞻所藏彩绘花鸟画之作。诗中先写丝帛之珍贵、染工之精妙,再写名花之绝品、珍禽之高格,后由画中花鸟引申到古代服制六章之义,以仲山甫补衮之典故作结,寄寓了士人当效力于朝廷的政治抱负。

逐句解读
「越女染丝成五色」——越地女子将丝染成五彩,起笔写染丝之工。

「隔窗未学秦川织」——隔着窗户未学秦川的织法,言此丝未织成布而用于绘画。

「鲛人水底夜不眠」——鲛人水底彻夜不眠,用鲛人织绡的典故极言丝帛之珍贵。

「乞与冰绡才数尺」——求得的冰绡不过数尺而已,叹丝帛之难得。

「洛阳名花旧谱传」——洛阳名花旧日花谱有传。

「品第巳无天下敌」——品第已无天下能匹敌者,极言花之珍稀。

「妙手能收后素功」——妙手能收"绘事后素"之功,化用《论语》典,赞画工精妙。

「画苑群工空叹息」——画苑中群工只能空自叹息,反衬画技之高超。

「珍禽入贡从岭南」——珍禽从岭南入贡而来。

「长羽净扫花间石」——长羽轻扫花间石面,写出鸟的姿态闲适。

「金刀莫遣断其尾」——莫用金刀断其尾,暗用断尾雄鸡之典,言此鸟不可轻辱。

「高格岂是雄鸡匹」——高洁的品格岂是雄鸡所能匹敌。

「顾影峨峨见冠帻」——顾影自怜,峨峨然可见冠帻,写鸟冠之华美。

「日午畏寒交锦翼」——正午畏寒,交叠锦翼,细节传神。

「姚黄魏紫杂鞓红」——姚黄魏紫夹杂鞓红,列举名贵牡丹品种。

「顿觉春风价增百」——顿觉春风中的身价倍增百倍。

「古来观象闻虞皇」——古来观象制服,闻于虞舜之皇。

「絺绣分明有六章」——絺绣之上分明有六章纹饰,指古代帝王衮服上的图案。

「女红相习来亦久」——女红之艺相沿已久。

「一日灿烂悬高堂」——一日灿烂地悬挂于高堂之上。

「周卿得此朱雀航」——周卿在朱雀航处得到此画。

「施朱傅粉皆寻常」——施朱傅粉皆属寻常,言此画远超寻常彩绘。

「寸心欲效仲山甫」——内心想效法仲山甫。

「献入明光补衮裳」——献入明光殿以补衮裳,用仲山甫补衮之典,寓忠臣辅政之意。

艺术手法
一是层层递进,从染丝、名花、珍禽到政治寄托,由物及人,由画及理。二是大量用典而自然贴切:鲛人织绡言丝帛珍贵,"绘事后素"赞画技精妙,仲山甫补衮寄寓忠君之志。三是对比映衬,以"画苑群工空叹息"反衬此画超群,以"施朱傅粉皆寻常"抬高此画品位。四是色彩丰富,"五色""冰绡""姚黄魏紫""鞓红""锦翼",视觉感极强,与彩绘花鸟画相得益彰。

总体评价
此诗以题画为载体,由画艺之精妙上升到为臣之道,将审美欣赏与政治理想巧妙结合。全诗铺陈华美,用典繁富,结尾以仲山甫补衮作结,将一己才华与报国之志融为一体,体现了明代士大夫"以艺载道"的精神追求。

相关诗词