题启南写游虎丘图

明 · 吴宽

译文

云岩不减灵岩好,昨者胡为涉行潦。

云岩寺不比灵岩寺差,昨天为什么要趟过积水前往呢。

千人石上两青鞋,日出深林歌杲杲。

穿着一双青鞋站在千人石上,太阳从深林中升起,歌声嘹亮。

一时取乐能偿劳,水西山北争探讨。

一时的欢愉足以补偿旅途的辛劳,水西和山北都争相去探寻游览。

涧泉漱齿心亦清,石壁题名手亲扫。

用山涧清泉漱口,心中也觉得清凉,在石壁上题名,亲手拂去尘土。

西去阳山十里遥,冒雨有人归不早。

向西去阳山还有十里之遥,冒雨赶路的人回来得并不早。

明朝见话入云岩,扼紧捋须空懊恼。

第二天听到说起进入云岩寺的事,紧握拳头捋着胡须白白懊恼。

好山不趁晴时游,此事已差何足道。

好山没有趁着晴天去游览,这件事已经错过了还有什么好说的。

安知犹有独游人,隔水相望在阳抱。

怎么知道还有独自游玩的人,隔水相望就在阳抱那里。

何处移来此画图,我方起观俄绝倒。

从哪里移来了这幅画图,我刚站起来观看就被逗得捧腹大笑。

诗情画意各有在,岁月依然仍可考。

诗的情怀和画的意境各有其妙处,岁月依然还可以考证。

虫鸡得失不须争,泡影死生难自保。

鸡虫般微小的得失不必争执,生死如同泡影难以自我保全。

再到京华住六年,匏翁头颅欲全皓。

再次来到京华住了六年,匏翁的头发快要全白了。

江南归计有时成,次第山行非草草。

回到江南的计划总有实现的时候,依次游山不会草草了事。

卧游且把画图开,鹤涧松庵亦天造。

躺着游赏暂且把这画图打开,鹤涧松庵也是天造地设的胜景。

翻嫌二客不能从,回望周郎与东老。

反而嫌弃两位客人不能随行,回头远望周郎与东老。

赏析

题解
此诗为题启南写游虎丘图,写沈启南(沈周)画虎丘游图,兼抒怀乡之思。

逐句解读
「云岩不减灵岩好,昨者胡为涉行潦」——云岩不减灵岩好,昨者胡为涉行潦。

「千人石上两青鞋,日出深林歌杲杲」——千人石上两青鞋,日出深林歌杲杲。

「一时取乐能偿劳,水西山北争探讨」——一时取乐能偿劳,水西山北争探讨。

「涧泉漱齿心亦清,石壁题名手亲扫」——涧泉漱齿心亦清,石壁题名手亲扫。

「西去阳山十里遥,冒雨有人归不早」——西去阳山十里遥,冒雨有人归不早。

「明朝见话入云岩,扼紧捋须空懊恼」——明朝见话入云岩,扼紧捋须空懊恼。

「好山不趁晴时游,此事已差何足道」——好山不趁晴时游,此事已差何足道。

「安知犹有独游人,隔水相望在阳抱」——安知犹有独游人,隔水相望在阳抱。

「何处移来此画图,我方起观俄绝倒」——何处移来此画图,我方起观俄绝倒。

「诗情画意各有在,岁月依然仍可考」——诗情画意各有在,岁月依然仍可考。

「虫鸡得失不须争,泡影死生难自保」——虫鸡得失不须争,泡影死生难自保。

「再到京华住六年,匏翁头颅欲全皓」——再到京华住六年,匏翁头颅欲全皓。

「江南归计有时成,次第山行非草草」——江南归计有时成,次第山行非草草。

「卧游且把画图开,鹤涧松庵亦天造」——卧游且把画图开,鹤涧松庵亦天造。

「翻嫌二客不能从,回望周郎与东老」——翻嫌二客不能从,回望周郎与东老。

艺术手法
「千人石上两青鞋日出深林歌杲杲」以两青鞋歌杲杲写游山之趣。

「涧泉漱齿心亦清石壁题名手亲扫」以漱齿题名写清雅之兴。

「卧游且把画图开鹤涧松庵亦天造」以卧游画图写思乡之情。

总体评价
此诗写虎丘图,「卧游且把画图开鹤涧松庵亦天造」为佳句,诗画相映。

相关诗词