秋日曝书偶阅韦苏州集

明 · 吴宽

译文

白日落未尽,竹阴满前除。

太阳还没有完全落下山去,竹子的阴影已经铺满了屋前的台阶。

翛然暑气退,高檐当雨馀。

凉爽宜人暑气已经退去,高高的屋檐下正逢着雨后初晴。

新松无悴色,萱花亦已舒。

新栽的松树没有半点憔悴的样子,萱草花也已经开始舒展绽放。

偶观草木性,中怀一欣如。

偶尔观察这些草木的自然天性,内心不由得生出一种欣喜之感。

脱帽被粗葛,庭际方收书。

摘掉帽子披上一件粗葛布衣裳,正在庭院边上收拾晒过的书籍。

爱此韦郎句,把诵意踟蹰。

真心喜爱韦应物写的这些诗句,捧在手里反复诵读心中久不能平静。

焚香更扫地,适喜中堂虚。

点上香再把地扫一遍,正好喜欢这中堂里空旷清净的感觉。

累月犹在告,深惭此閒居。

一连好几个月还在告假休养,对这样闲居无事的生活深感惭愧。

赏析

题解
此诗题为《秋日曝书偶阅韦苏州集》,是吴宽在秋日翻晒藏书时偶然读到韦应物(韦苏州)诗集后有感而作。韦应物曾任苏州刺史,世称韦苏州,其诗风清淡闲远,深受后世文人推崇。吴宽此诗描写秋日庭院闲居的生活场景,以阅读韦诗为线索,抒发了景仰前贤又惭愧自身闲散的复杂心情。

逐句解读
「白日落未尽,竹阴满前除。」——太阳还没有完全落下去,竹子的阴影已经铺满了前面的台阶。

「翛然暑气退,高檐当雨馀。」——凉爽的感觉中暑气已经消退,高高的屋檐下正值雨后初晴。

「新松无悴色,萱花亦已舒。」——新栽的松树没有憔悴的模样,萱草的花也已经舒展开来。

「偶观草木性,中怀一欣如。」——偶然观察草木的自然天性,内心不由得感到一阵欣喜。

「脱帽被粗葛,庭际方收书。」——摘下帽子披上粗葛衣裳,正在庭院边上收拾晒过的书。

「爱此韦郎句,把诵意踟蹰。」——喜爱韦应物的这些诗句,捧在手中诵读时心意久久不能平静。

「焚香更扫地,适喜中堂虚。」——点上香又把地扫干净,正喜欢中堂空旷清净的感觉。

「累月犹在告,深惭此閒居。」——一连几个月还在请假休养,对这样闲散的生活深感惭愧。

艺术手法
全诗以闲适的生活场景为框架,融叙事、写景、抒情于一体。前四句写景,从日影、竹阴到松色、萱花,层次分明,营造出秋日雨后清凉宁谧的氛围。

"翛然"二字传达出暑退时的舒畅感受,极为传神。中间两句"脱帽被粗葛"的日常生活细节,与"爱此韦郎句,把诵意踟蹰"的精神活动形成外在闲适与内心不宁的张力。末四句焚香扫地、中堂空旷的描写,烘托出一种近乎禅意的清净境界,而"累月犹在告,深惭此閒居"一句陡然转折,以"深惭"二字点出全诗主旨,将闲适的外表下隐藏的仕途责任感表露无遗。

总体评价
此诗真实记录了明代士大夫的秋日闲居生活,是一幅以文字绘就的文人生活画卷。吴宽以韦应物的清淡诗风来写自己阅读韦诗时的感受,形式与内容颇为契合。诗中景致清幽、心境闲适,却又以"深惭"二字收束,表现出作者虽在病假闲居中对国事职守仍念念不忘的责任感,不流于一味耽于闲适的俗套,格调端正,意味深长。

相关诗词