偶见元李希籧提举遗墨乞归宾之盖希籧其先世也因宾之作海月庵记为谢以此酬之

明 · 吴宽

译文

遗墨持归走僮仆,想见开缄重薰沐。

拿着先人的遗墨让僮仆快步送回,想必打开信函时要郑重地焚香沐浴。

百年珠玉慨沉埋,袖拂蛛丝光夺目。

百年来珍贵的珠玉感慨被沉埋,衣袖拂去蛛丝后光芒夺目。

遂令短纸一尺余,价压书巢三万轴。

于是使得这仅一尺多长的短纸,价值超过了书巢中三万卷藏书。

乞邻与人真自惭,艺苑酬功百言足。

向邻人求取赠予他人真是自己惭愧,在文坛上报答功劳百字便已足够。

夜归解带不成眠,海月亭亭当矮屋。

夜里归来解开衣带却无法入眠,海上的明月正亭亭地照在矮屋之上。

琅然乌鹊忽惊飞,月下新篇已堪读。

琅然一声乌鹊忽然被惊飞,月下的新篇已经值得品读了。

湖湘文种传一家,前有希籧后怀麓。

湖湘的文脉传承于一家之中,前有希籧后有怀麓。

吴人再结文章缘,几上分明留此幅。

吴人再次结下文章的缘分,案上分明留着这幅遗墨。

锦囊收贮莫教迟,俗子无知将手触。

用锦囊收藏贮存不要迟延,免得无知俗人用手去触碰。

后世诸孙更好文,还向吴人获珠玉。

后世子孙更加喜爱文章,还会向吴人获得珍贵的珠玉。

赏析

题解
此诗记述偶见元代李希籧提举遗墨,因希籧为李东阳(宾之)先世,故将遗墨归还。李东阳作《海月庵记》以谢,诗人以此诗酬答。诗中既写遗墨之珍贵,又写夜读新篇之雅兴,更以湖湘文脉的传承为线索,表达了文人间以墨宝结缘的深厚情谊。

逐句解读
「遗墨持归走僮仆」——命僮仆将遗墨持归。

「想见开缄重薰沐」——可以想见开缄时郑重薰沐的情景,言宾之对先世遗墨的珍视。

「百年珠玉慨沉埋」——感慨百年来珠玉般的墨宝被沉埋。

「袖拂蛛丝光夺目」——袖子拂去蛛丝后光芒夺目,写出遗墨虽经年月仍不减光华。

「遂令短纸一尺余」——于是这尺余长的短纸。

「价压书巢三万轴」——其价值压过书巢中三万卷藏书,极言遗墨之珍贵。

「乞邻与人真自惭」——向邻人乞取再送还与人,真觉自惭。

「艺苑酬功百言足」——艺苑中酬报功劳百言已足,即以此诗酬答。

「夜归解带不成眠」——夜归后解衣带却不能入眠。

「海月亭亭当矮屋」——海月亭亭立于矮屋之上,既写实景又暗扣"海月庵"之题。

「琅然乌鹊忽惊飞」——琅然一声乌鹊惊飞。

「月下新篇已堪读」——月下新写的篇章已堪阅读,指宾之的《海月庵记》。

「湖湘文种传一家」——湖湘文脉传承于一家之中。

「前有希籧后怀麓」——前有李希籧,后有怀麓(李东阳),赞李氏家族文风鼎盛。

「吴人再结文章缘」——吴人(诗人自称)再次结下文章之缘。

「几上分明留此幅」——案上分明留有此幅遗墨。

「锦囊收贮莫教迟」——用锦囊收贮不要迟延。

「俗子无知将手触」——俗人不懂得珍重,会用手随意触摸。

「后世诸孙更好文」——后世子孙更加爱好文章。

「还向吴人获珠玉」——还向吴人获得珠玉般的墨宝,言文脉传承循环往复。

艺术手法
一是叙事与抒情交融,全诗以"得墨—归墨—读记—抒感"为脉络,事件推进与情感升华同步。二是意象互映,"海月亭亭"既是实景又暗扣"海月庵"之名,月光与墨光交辉,自然意象与人文意象相得益彰。三是对比映衬,"百年沉埋"与"光夺目"对比,"短纸一尺余"与"三万轴"对比,凸显遗墨之珍贵。四是"湖湘文种传一家"一句将家族文脉与地域文化结合,格局开阔。

总体评价
此诗以遗墨归还为引,将文人间以墨结缘的故事娓娓道来。从遗墨的珍贵到夜读新篇的雅兴,从湖湘文脉的传承到吴人与湘人的文章之缘,全诗既是对友情的珍视,也是对文化传承的礼赞。语言真挚朴素,情感深沉含蓄,是一篇别具韵味的题咏酬答之作。

相关诗词