记园中草木二十首 其五 桧柏

明 · 吴宽

译文

桧柏性相似,安论不同形。

桧树和柏树本性相似,何必去争论它们外形有什么不同。

城南久移植,用以护幽亭。

很早以前就移植到了城南,用来护卫这座幽静的亭子。

桧也渐生粉,柏兮复垂铃。

桧树渐渐生出了白色的粉霜,柏树又垂下了铃铛般的小果实。

幸非两石间,自足全余龄。

幸好不是生长在两块石头的夹缝之中,自然足以保全剩余的年岁。

古槐虽老大,秋到即凋零。

老槐树虽然高大年深,可是秋天一到便立即凋零落叶了。

园空霜雪冷,见此独青青。

园中空旷霜雪寒冷,唯独看到这桧柏依然青翠不凋。

原文:

赏析

题解

此诗为吴宽《记园中草木二十首》中的第五首,咏的是桧柏。桧与柏同为常绿乔木,外形相似而略有不同,诗中以此为切入点,写到城南移植桧柏护卫幽亭的用途,描写桧生粉、柏垂铃的特征,再以两石之间的典故自况,最后与古槐凋零对比,赞美桧柏凌冬不凋的品格。全诗以草木喻人品,寄托了诗人对坚贞守节精神的推崇。

逐句解读

「桧柏性相似,安论不同形。」桧树和柏树性情相似,何必去论它们外形的不同。

「城南久移植,用以护幽亭。」很久以前移植到城南,用来护卫这座幽静的亭子。

「桧也渐生粉,柏兮复垂铃。」桧树渐渐生出白色的粉霜,柏树又垂下了铃铛般的果实。

「幸非两石间,自足全余龄。」幸好不是生长在两块石头夹缝之间,自然足以保全残余的年岁。

「古槐虽老大,秋到即凋零。」古槐虽然年高老大,秋天一到便凋零落叶。

「园空霜雪冷,见此独青青。」园中空旷霜雪寒冷,看到这桧柏独自青翠不凋。

艺术手法

全诗以对比为核心手法。首先是桧与柏的对比,"性相似"而"不同形",既有分辨又有联系;

"桧也渐生粉,柏兮复垂铃"对仗工整,分别描绘两种树木的不同特征。更重要的是桧柏与古槐的对比:古槐"老大"却"秋到即凋零",桧柏则"霜雪冷"中"独青青",一枯一荣形成鲜明反差,突出了桧柏凌冬不凋的坚韧品格。诗人善用典故:"幸非两石间"化用《庄子》中树木生于两石之间则艰难存活的意象,暗示自己处境尚可,得以保全。拟人手法的运用也很巧妙:"护幽亭"赋予桧柏以守护者的角色,"全余龄"以人的口吻写树的安身立命,物我交融,含蓄地表达了诗人安于淡泊、守节不移的人生志向。

总体评价

这是一首以物喻人、寓意深远的咏物佳作。吴宽从桧柏的相似与不同写起,经过对形态特征的细致描写,最终落脚于桧柏凌寒不凋的品格赞美。全诗结构清晰,先分后合,先写桧柏再写古槐,通过对比将主题升华。

"见此独青青"一句尤为警策,在空旷冷寂的冬日园中,桧柏的青翠不仅是自然之景,更是精神之象,寄托了诗人对坚贞品格的向往与坚守。全诗语言朴拙有力,体现了吴宽诗歌"简淡和平"的风格特征。

相关诗词