记园中草木二十首 其十 马槟榔

明 · 吴宽

译文

有树吾不识,人云马槟榔。

有一种树我不认识,人们说它叫马槟榔。

槟榔产南海,结实因瘴乡。

槟榔出产在南海之滨,在那里结实结果是因为地处瘴气弥漫之地。

平生冒其名,岂亦如丁香。

它一辈子冒用了槟榔的名号,难道也像丁香那样同名却不是同一种东西吗。

白花细而密,实甘翻可尝。

白色的花朵细小而密集,果实甘甜倒是也可以品尝。

其叶与麻同,沃若泽且光。

它的叶子和大麻的叶子很相似,肥润丰满有光泽。

麻马音或讹,欲问郭驼亡。

麻和马的读音或许是传讹了,想要追问清楚却好像郭橐驼已经去世无从询问了。

原文:

赏析

题解

此诗为吴宽《记园中草木二十首》中的第十首,咏的是马槟榔。马槟榔又称马金囊,与产于南海的槟榔并非一物,但因名称相近而常被混淆。诗中以考据辨名的口吻,先写自己不识此树、人云亦云的困惑,再从槟榔的产地联想到名称的混同,然后描写马槟榔的白花密实、甘甜可尝以及叶片如麻的特征,最后推断"麻马音或讹",以柳宗元笔下郭橐驼已亡无处考证作结,体现了诗人求真务实的学者气质。

逐句解读

「有树吾不识,人云马槟榔。」有一种树我不认识,人们说它叫马槟榔。

「槟榔产南海,结实因瘴乡。」槟榔产于南海之滨,结果实是因为那里是瘴气之乡。

「平生冒其名,岂亦如丁香。」它平生冒用了槟榔的名号,难道也像丁香那样同名异物吗。

「白花细而密,实甘翻可尝。」白花细小而密集,果实甘甜倒也可以品尝。

「其叶与麻同,沃若泽且光。」它的叶子与大麻相似,肥润光泽且有光亮。

「麻马音或讹,欲问郭驼亡。」麻与马的读音或许是以讹传讹,想要追问却像郭橐驼已经去世无从考证了。

艺术手法

全诗以考据辨证为基本结构,具有鲜明的学者诗特色。诗人以"吾不识"起笔,以疑问贯穿全篇,以"欲问郭驼亡"的无从考证收束,形成了一个完整的求知过程。善用类比手法:"岂亦如丁香"以丁香同名异物的典故来类比马槟榔与槟榔的名实混淆,既增加了文化内涵又使推理更有说服力。

"白花细而密,实甘翻可尝"以白描手法写出马槟榔花果的特征,"沃若泽且光"则用《诗经》般的笔法描写叶子的丰润光泽。结尾用柳宗元《种树郭橐驼传》的典故,"欲问郭驼亡"既幽默又含蓄,暗示名物考证之难,也透露出一种学而不厌、问而不倦的精神。

总体评价

这是一首别开生面的咏物诗,将名物考据与草木咏叹融为一体。吴宽不满足于知道名称,而是要追问名实是否相符,体现了明代文人博物致知的学风。诗中对马槟榔花、实、叶的描写细致入微,"白花细而密,实甘翻可尝"简洁而精准。以"麻马音或讹"进行音韵学的推断,以"欲问郭驼亡"化用柳文典故作结,既有趣味又有深度。全诗体现了吴宽作为学者型诗人的独特风格:好奇、求真、博学、幽默,在咏物诗中别具一格。

相关诗词