寄题阳山澄照寺

明 · 吴宽

译文

令威禀仙骨

丁令威禀赋仙骨

化鹤去辽东

化为仙鹤飞去辽东

传闻有遗井

传闻他留下一口井

乃在青山中

就在这青山之中

山深草木盛

山中深处草木繁盛

苔径谁能穷

长满苔藓的小径谁能走到尽头

爰有释氏子

于是有佛家弟子

于此构莲宫

在此建造佛寺

殿阁颇雄杰

殿阁颇为雄伟杰出

林杪见青红

从林梢可见青红之色

高厓石色古

高崖上的石色古朴

小洞云气通

小洞中云气相通

神龙室其地

神龙以这地方为居所

上下雨兼风

上下翻腾伴随风雨

岁时郡长吏

每逢岁时郡中长官

祈祷频年丰

来此祈祷连年丰收

我昔过东麓

我从前经过山的东麓

落日明丹枫

落日映照着红枫

所恨足力弱

只恨足力虚弱

徒然望巃嵷

徒然仰望高耸的山峰

何时蹑其巅

何时能登上山顶

历览无匆匆

从容地遍览风景不再匆忙

回头发浩叹

回头发出浩然长叹

深愧南飞鸿

深深愧对南飞的鸿雁

赏析

题解
此诗为寄题阳山澄照寺之作。诗中先写丁令威化鹤成仙的传说与阳山遗井的关系,次写寺庙的地理环境和建筑风貌,再写神龙传说与民间祈雨之事,最后写自己曾途经山麓却未能登临的遗憾,表达了终将登顶览胜的愿望。

逐句解读
「令威禀仙骨」——丁令威禀赋仙骨,用丁令威化鹤归辽东的典故。

「化鹤去辽东」——化为仙鹤飞去辽东。

「传闻有遗井」——传闻他留下一口井。

「乃在青山中」——就在这青山之中,将传说与阳山联系起来。

「山深草木盛」——山中草木繁盛。

「苔径谁能穷」——长满苔藓的小径谁能走到尽头。

「爰有释氏子」——于是有佛家弟子。

「于此构莲宫」——在此建造莲宫(佛寺),莲宫即佛寺的雅称。

「殿阁颇雄杰」——殿阁颇为雄伟杰出。

「林杪见青红」——从林梢可见青红之色,写寺庙屋瓦在树冠间隐现。

「高厓石色古」——高崖上的石色古朴。

「小洞云气通」——小洞中云气相通,暗示洞与云天相接。

「神龙室其地」——神龙以这地方为居所。

「上下雨兼风」——上下翻腾伴随风雨,写龙行风雨之象。

「岁时郡长吏」——每逢岁时郡中长官。

「祈祷频年丰」——来此祈祷连年丰收。

「我昔过东麓」——我从前经过山的东麓。

「落日明丹枫」——落日映照着红枫。

「所恨足力弱」——只恨足力虚弱。

「徒然望巃嵷」——徒然仰望高耸的山峰。

「何时蹑其巅」——何时能登上山顶。

「历览无匆匆」——从容地遍览风景而不再匆忙。

「回头发浩叹」——回头发出浩然长叹。

「深愧南飞鸿」——深深愧对南飞的鸿雁,鸿雁能高飞远翔,而自己却力不从心。

艺术手法
一是以传说开篇,丁令威化鹤的典故为阳山增添了仙灵之气,使寺庙的地理环境更具神秘色彩。二是动静结合,殿阁的静与云气龙风的动相映成趣。三是虚实相生,前半以传说和实景交织,后半以"何时蹑其巅"的想象与"徒然望巃嵷"的现实对照。四是以"南飞鸿"作比收束,以鸟之高飞反衬人之力弱,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以寄题为体,将神话传说、寺庙风光、民俗信仰与个人情怀融为一体。诗人虽未登临山顶,但通过想象与遥望,将阳山澄照寺的全景呈现于诗中。结尾以"深愧南飞鸿"作比,将登山的身体局限上升为人生志向的感慨,言有尽而意无穷。

相关诗词