怀修竹书隐

明 · 吴宽

译文

春寒漠漠雨溟溟,假寐书床午梦醒。

春寒弥漫,细雨蒙蒙,在书床边小睡之后,午间的梦才刚刚醒来。

十载客居便巷陌,一时乡思绕园亭。

客居他乡已经十年,渐渐习惯了城里的街巷;一时间思乡之情涌上来,萦绕在故园的亭台之间。

繁花照槛知堪赏,乱石钩衣忆所经。

繁花映照着栏杆,知道很值得观赏;山间乱石曾勾住衣裳,让人忆起曾经走过的地方。

恰有古苔三亩绿,都来修竹万竿青。

恰好有古苔三亩碧绿,又有修长的竹子万竿青翠。

当窗好鸟通人语,挂树危藤学字形。

窗前的鸟鸣仿佛能听懂人语,挂在树上的藤蔓蜿蜒盘绕,好像在学写字。

日射韭畦朝可剪,香凝棕室昼常扃。

阳光照着韭菜畦,清晨就可以剪来吃;棕室中香气凝聚,白天常常关着门。

鹿场旧筑犹存号,鹤冢新封未刻铭。

养鹿场旧日的建筑还保留着原来的名称,鹤冢新近堆了封土,还没来得及刻写铭文。

架上残编归拟读,移文不待北山灵。

书架上那些残缺的书卷,打算回去后好好研读;不必等着北山山神来写移文嘲笑了。

赏析

题解

此诗题为"怀修竹书隐",是吴宽怀念旧居"修竹书隐"之作。诗人客居他乡十年,于春寒雨溟之际午梦初醒,思念故园修竹、古苔、好鸟、危藤之景,遂以铺陈笔法将记忆中的园居风物一一写出,末以归去读书之意收束,情真意切。

逐句解读

「春寒漠漠雨溟溟,假寐书床午梦醒。」——春寒弥漫,细雨蒙蒙,在书床边小憩之后,午间的梦刚刚醒来。以天气起兴,烘托出慵懒而怅惘的心境。

「十载客居便巷陌,一时乡思绕园亭。」——客居他乡已经十年,习惯了城中的街巷;一时间思乡之情涌上心头,萦绕在故园的亭阁之间。

"便巷陌"写久居他乡的习惯,反衬乡思之深切。

「繁花照槛知堪赏,乱石钩衣忆所经。」——繁花映照着栏杆,知道值得观赏;乱石勾住衣裳,让人想起曾经走过的山路。此联一写近景,一写远游,皆为故园记忆。

「恰有古苔三亩绿,都来修竹万竿青。」——恰好有古老的苔藓三亩碧绿,又有修竹万竿青翠。

"三亩""万竿"以数字状其规模,照应诗题"修竹书隐"之名。

「当窗好鸟通人语,挂树危藤学字形。」——窗前的鸟鸣仿佛通晓人语,挂在树上的藤蔓蜿蜒如同字形。

"通人语""学字形"以拟人手法赋予自然以灵性。

「日射韭畦朝可剪,香凝棕室昼常扃。」——阳光照射着韭菜畦,清晨便可剪来食用;棕室中香气凝聚,白天常常关门。

"朝可剪"写田园之趣,"昼常扃"写隐居之静。

「鹿场旧筑犹存号,鹤冢新封未刻铭。」——鹿场旧日的建筑还留有名称,鹤冢新近封土还没有刻写铭文。以鹿、鹤点缀园居,见其风雅。

「架上残编归拟读,移文不待北山灵。」——书架上残缺的书卷,打算回去后好好研读;不必等待北山神灵来移文嘲笑了。末句用孔稚珪《北山移文》典,表示自己真心归隐,并非假隐。

艺术手法

其一,铺陈排比。中段"古苔""修竹""好鸟""危藤""韭畦""棕室""鹿场""鹤冢"八句,以密集意象罗列故园风物,如一幅长卷徐徐展开。其二,对仗工整。律诗中两联对仗精切,"古苔三亩绿"对"修竹万竿青","日射韭畦朝可剪"对"香凝棕室昼常扃",工力悉敌。其三,用典含蓄。末句"移文不待北山灵"反用孔稚珪典故,表明自己不同于周颙的假隐。其四,动静相宜。鸟鸣藤缠是动景,苔静竹立是静景,动静交织而气韵生动。

总体评价

此诗以怀乡为主线,以铺陈故园风物为主体,是一篇兼具田园诗与思乡诗双重特质的佳作。全篇结构严谨:首联以景起兴,颔联点明思乡主旨,中段八句铺陈园居记忆如画,末联以归隐读书收束。诗人对故园一草一木的记忆之深,恰反衬出客居之孤寂,不言情而情自深。用典精当,对仗工稳,体现了吴宽深厚的诗学功底。

相关诗词