过相城为沈陶庵和天全翁赏菊之作

明 · 吴宽

译文

菊花开日是重阳,坡翁妙语不可当。

菊花盛开的日子便是重阳节,苏东坡这句妙语实在让人无法反驳。

我云但得花之趣,何必秋来菊有黄。

我则说只要能领略到赏花的乐趣就好,何必非要等到秋天菊花变黄呢?

神仙中人寿且康,老年见客才下堂。

沈陶庵是神仙般的人物,长寿而健康,年纪大了,只有见客时才肯走下堂来。

幅巾飘飘映华发,导我直过东篱傍。

他头戴幅巾,飘然映衬着花白的头发,带领我一直走到东篱旁边。

庵居春风定先到,已见菊苗三寸长。

住在庵中,春风一定最先吹到这里,已经看到菊苗长到三寸高了。

浩歌渊明饮酒章,悠然依旧虞山苍。

放声吟唱陶渊明的饮酒诗,悠然自得,虞山依旧苍翠如常。

素琴无弦旧有例,当春赏菊嗟何妨。

弹奏无弦的素琴前代已有先例,那么在春天赏菊又有什么关系呢?

封题一笑报苏子,为我转致陶柴桑。

封好题诗,付之一笑来回复苏东坡,请他替我转达给陶渊明。

赏析

题解

此诗为吴宽过访相城沈陶庵时,和天全翁(徐有贞号天全翁)赏菊之作。诗人以苏轼"菊花开日即重阳"的妙语起兴,提出"但得花之趣,何必菊有黄"的通达之见,继而描写沈陶庵的风雅生活,末以陶渊明、苏轼为喻收束,是一篇兼具赏花、抒怀、论理之趣的和诗。

逐句解读

「菊花开日是重阳,坡翁妙语不可当。」——菊花盛开的日子便是重阳节,苏东坡这句妙语实在让人无法反驳。

"坡翁妙语"指苏轼"菊花开处即重阳"之意,开篇即以此立论。

「我云但得花之趣,何必秋来菊有黄。」——我则说只要领会了赏花的趣味便好,何必非要等到秋天菊花泛黄呢?诗人提出通达之论,打破时令的拘泥。

「神仙中人寿且康,老年见客才下堂。」——沈陶庵是神仙般的人物,长寿而康健,年事已高,见客时才肯下堂来。

"神仙中人"极赞其风度。

「幅巾飘飘映华发,导我直过东篱傍。」——他戴着幅巾,飘然映衬着花白头发,引领我一直走到东篱旁边。

"幅巾"写隐者装束,"东篱"暗用陶渊明典。

「庵居春风定先到,已见菊苗三寸长。」——庵中居住,春风一定最先吹到,已经看到菊苗长出三寸了。以菊苗之嫩绿,写初春即有赏花之望。

「浩歌渊明饮酒章,悠然依旧虞山苍。」——高声吟唱陶渊明的饮酒诗章,悠然自得,虞山依旧苍翠如故。

"悠然"暗引陶诗"悠然见南山"之意。

「素琴无弦旧有例,当春赏菊嗟何妨。」——弹无弦素琴前代已有先例(指陶渊明),那么在春天赏菊又有什么不可以呢?以陶渊明蓄无弦琴之典,为自己春日赏菊的通达之见作辩护。

「封题一笑报苏子,为我转致陶柴桑。」——封好诗题,付之一笑,以此回复苏子(苏轼),请他替我转达给陶柴桑(陶渊明)。末以戏语作结,将苏轼和陶渊明拉入对话,风趣而雅致。

艺术手法

其一,以议论入诗。开篇两联以苏轼妙语与己之见论辩,打破题画诗常规写法,以理趣胜。其二,用典密而不涩。苏轼、陶渊明、东篱、素琴无弦、陶柴桑等典故环环相扣,皆围绕"赏菊"主题展开。其三,人物刻画生动。

"幅巾飘飘映华发"一句将沈陶庵的隐者风度写得如在目前。其四,虚实相生。实写菊苗三寸、虞山苍翠,虚引陶渊明、苏轼入诗,虚实交织而浑然无迹。

总体评价

此诗以和诗的形式,将赏菊、抒怀、论理、品人融为一体,体现了吴宽通达洒脱的人生态度和深厚的学养。诗人提出"但得花之趣,何必菊有黄"的见解,既是对苏轼妙语的呼应,也是对传统赏菊程式的超越,颇有理趣。末以"封题一笑报苏子,为我转致陶柴桑"作结,将前代贤人化为诗中对话对象,风趣幽默而不失雅正,使全篇格调轻松中有深意,平淡中见才情。

相关诗词