登广福寺佛阁望西山

明 · 吴宽

译文

城中过坊口,时见山一面。

在城中经过坊巷路口,偶尔看见山的一面。

车尘半空起,忽复不可见。

车马扬起的尘土升腾半空,山景忽然又看不见了。

今日出城西,初喜见山便。

今天出城向西走,初次欢喜地见到山的便利。

恨当长夏时,草木更葱茜。

遗憾正逢盛夏时节,草木更加葱茏茂盛。

遮胸如执圭,隐首或侧弁。

遮挡胸腹如同手执玉圭,隐没山头或如侧戴的冠帽。

行行七里余,胜地得僧院。

行走七里有余,在胜地寻得一座僧院。

仰瞻何突兀,杰阁俯高殿。

仰望何等突兀高耸,杰出楼阁俯临高大的殿宇。

百级蹑层梯,身向西阑转。

踏上百级层层阶梯,身体转向西侧栏杆。

横绝旷野中,苍翠争自衒。

横跨旷野之中,苍翠山色竞相显耀。

已将目力穷,却任胫骨颤。

已经穷尽目力远望,只好任凭小腿打颤。

群山不知名,起伏端可辨。

群山不知其名,起伏之势却可清晰分辨。

势从西南来,遥向西北旋。

山势从西南绵延而来,远远向西北方向回旋。

万马如驰逐,阵列如鏖战。

如同万马奔腾追逐,又如阵列鏖战一般。

白云与碧霭,岩姿陡然变。

白云与碧绿烟霭交织,山岩的姿态陡然变幻。

谁倩丹青人,为我展画卷。

谁能请来丹青画师,为我展开这幅山水画卷。

老至客京华,宦游真已倦。

年已老迈客居京城,宦游在外实在已经疲倦。

若使入山行,所历岂能遍。

若让我进入山中行走,所经之处怎能全部走遍。

一览青可了,无如此中善。

一目望去青翠尽收眼底,没有比这更好的了。

赏析

题解
此诗为登广福寺佛阁望西山,写登佛阁远望西山之壮景,兼抒宦游倦怠之感。

逐句解读
「城中过坊口,时见山一面」——城中过坊口,时见山一面。

「车尘半空起,忽复不可见」——车尘半空起,忽复不可见。

「今日出城西,初喜见山便」——今日出城西,初喜见山便。

「恨当长夏时,草木更葱茜」——恨当长夏时,草木更葱茜。

「遮胸如执圭,隐首或侧弁」——遮胸如执圭,隐首或侧弁。

「行行七里余,胜地得僧院」——行行七里余,胜地得僧院。

「仰瞻何突兀,杰阁俯高殿」——仰瞻何突兀,杰阁俯高殿。

「百级蹑层梯,身向西阑转」——百级蹑层梯,身向西阑转。

「横绝旷野中,苍翠争自衒」——横绝旷野中,苍翠争自衒。

「已将目力穷,却任胫骨颤」——已将目力穷,却任胫骨颤。

「群山不知名,起伏端可辨」——群山不知名,起伏端可辨。

「势从西南来,遥向西北旋」——势从西南来,遥向西北旋。

「万马如驰逐,阵列如鏖战」——万马如驰逐,阵列如鏖战。

「白云与碧霭,岩姿陡然变」——白云与碧霭,岩姿陡然变。

「谁倩丹青人,为我展画卷」——谁倩丹青人,为我展画卷。

「老至客京华,宦游真已倦」——老至客京华,宦游真已倦。

「若使入山行,所历岂能遍」——若使入山行,所历岂能遍。

「一览青可了,无如此中善」——一览青可了,无如此中善。

艺术手法
「遮胸如执圭隐首或侧弁」以执圭侧弁写山之形态。

「万马如驰逐阵列如鏖战」以万马驰逐阵列鏖战写群山之势。

「谁倩丹青人为我展画卷」以丹青画卷写山景如画。

总体评价
此诗写登阁望山,「万马如驰逐阵列如鏖战」为佳句,气象壮阔。

相关诗词