君山行赠洪原鲁

明 · 吴国伦

译文

五潴水落三江湾

五处汇聚的湖水落入三江湾中

玉镜中分十二鬟

如玉镜般的湖面中间分开十二座山峰如同发髻

雪浪迎门卷空翠

雪白的浪花迎门卷起满空翠色

君山合是君家山

君山本该就是您家中的山

多君爱客展芳宴

感谢您喜爱客人设下芳美的宴席

山水图画两相眷

山水如画卷两相眷恋

琼卮泛酒波璘璘

玉杯中泛着酒波粼粼闪光

《金缕》促歌云片片

唱着金缕曲促拍歌声如云片片飞散

歌罢君山月已低

歌罢君山的月亮已经低沉

挂帆欲往江烟迷

想要扬帆前去却被江上烟雾迷蒙

湘君鸣环下白露

湘君鸣响玉环降临在白露之中

龙女吹笛乘青霓

龙女吹着笛子乘着青色的虹霓

吹笛鸣环杳何适

吹笛鸣环渺然不知去向何方

孤舟去天不盈尺

孤舟离天不足一尺之遥

与君少别老难逢

与您年少分别到老难以再逢

那可君山少今夕

怎能让君山缺少了今夕的欢聚

赏析

题解
此诗为吴国伦赠友人洪原鲁之作,以君山即洞庭湖中名山为题,写洞庭山水之壮美与宴饮之欢,继而转入舟行月下的奇幻想象,以湘君龙女之传说为映衬,表达惜别之情与人生聚散之慨。

逐句解读
「五潴水落三江湾,玉镜中分十二鬟」——五潴之水落汇于三江之湾,如玉镜般的湖面中分出十二鬟即君山群峰如发髻。开篇写洞庭湖水势与君山形态,水如玉镜、山如发髻,极尽秀美。

「雪浪迎门卷空翠,君山合是君家山」——雪白的浪花迎门卷起空翠之色,君山该当就是君家之山。以君山之君双关友人姓氏,写君山与洪原鲁的因缘。

「多君爱客展芳宴,山水图画两相眷」——多蒙君爱客设下芳宴,山水如图画两相眷恋。写宴饮之欢,人与山水相映成趣。

「琼卮泛酒波璘璘,金缕促歌云片片」——玉杯泛酒波光璘璘,金缕曲促歌云片片。写宴上饮酒高歌,酒光如波、歌声如云。

「歌罢君山月已低,挂帆欲往江烟迷」——歌罢之时君山之月已低,挂帆欲往而江上烟雾迷漫。宴罢欲行而江烟迷路,留恋之意暗含。

「湘君鸣环下白露,龙女吹笛乘青霓」——湘君鸣动玉环降下白露,龙女吹奏笛声乘着青霓。以湘君龙女之传说写洞庭之夜的奇幻,神话与现实交融。

「吹笛鸣环杳何适,孤舟去天不盈尺」——吹笛鸣环之声杳然去向何方,孤舟离天不过一尺之遥。写舟行高处如接天际,奇幻之境。

「与君少别老难逢,那可君山少今夕」——与君少别之后老来难以再逢,怎可让君山少了今夕之欢。结句以惜别之情收束,年少易别、老来难逢,当珍惜今夕。

艺术手法
全诗由山水写实渐入神话想象,现实与奇幻交织。

「玉镜中分十二鬟」以玉镜喻湖、发髻喻峰,比喻精丽;

「君山合是君家山」以双关巧妙呼应友人。

「琼卮泛酒波璘璘,金缕促歌云片片」以璘璘、片片叠字与对仗写宴饮之盛,声色俱丽。

「湘君鸣环下白露,龙女吹笛乘青霓」引入楚地神话,将君山之夜点化为仙境。末句「那可君山少今夕」以反诘作结,惜别之情真挚动人。

总体评价
此诗以君山为题,融山水、宴饮、神话、惜别于一体,前半明丽后半奇幻,风格流转而情感真挚。诗人善于将洞庭湖的山水胜景与楚地神话相融合,使诗歌既有实景之美又有想象之奇,结句的惜别之情更增添了人生的厚重感,堪称赠别诗之佳作。

相关诗词