竹枝词四首

明 · 吴鼎芳

译文

青山是处锁蛾眉,日日湖边有别离。

青山到处都埋没着绝色美人,湖边日日上演着离别的悲剧。

却怪烟波三万顷,扁舟只许载西施。

却怪那三万顷烟波浩渺的太湖,只允许扁舟载着西施一人。

江南一雪苦非常,湖上空余橘柚乡。

江南一场大雪苦得异乎寻常,湖上只剩下空空的橘柚之乡。

万树千头零落尽,于今那得洞庭霜。

万树千头的橘柚都零落殆尽,于今哪里还找得到洞庭的霜橘。

湖船来往惯风波,尾后黄旗飞虎图。

湖船来往早已习惯了风波,船尾插着黄旗绘着飞虎图案。

一夜王程三百里,枇杷明日进留都。

一夜之间王家的急程要赶三百里,明天枇杷就要进贡到留都南京。

南濠有客寄书还,夫婿黄柑已趁钱。

南濠有客人捎信回来,说夫婿卖黄柑已经赚了钱。

几日不来湖上棹,休教重上赣州船。

几天不来湖上划船了,别让他又上赣州船远行去。

赏析

题解
这组竹枝词共四首,以吴地风光民俗为题材,是吴鼎芳学习民间竹枝词体的拟作。第一首咏西施,感叹青山处处埋没美人,而烟波浩渺中只有西施独得扁舟之宠,暗含对美人命运的感慨。第二首咏江南大雪后橘柚零落,洞庭霜橘不再,叹天灾之酷。第三首写湖船飞虎旗日夜兼程运送枇杷进贡留都,揭露贡役之苦。第四首以市井口吻写南濠书信、夫婿趁钱、赣州船等,描绘商贾家庭的生计与离别。四首诗合起来构成一幅晚明太湖流域社会生活长卷。

逐句解读
「青山是处锁蛾眉,日日湖边有别离。」——青山到处都埋没着绝色美人,湖边日日上演着离别。以泛指起兴,慨叹红颜薄命。

「却怪烟波三万顷,扁舟只许载西施。」——却怪那三万顷烟波浩渺的太湖,只允许扁舟载着西施一人。用范蠡载西施泛舟五湖的典故,反衬美人之难得。

「江南一雪苦非常,湖上空余橘柚乡。」——江南一场大雪苦得异乎寻常,湖上只剩下空空的橘柚之乡。写天灾袭击太湖洞庭山。

「万树千头零落尽,于今那得洞庭霜。」——万树千头的橘柚都零落殆尽,于今哪里还找得到洞庭霜橘。

"千头"指橘树多,"洞庭霜"指经霜的洞庭橘。

「湖船来往惯风波,尾后黄旗飞虎图。」——湖船来往习惯了风波,船尾插着黄旗飞虎图案。飞虎旗是官府驿船的标志。

「一夜王程三百里,枇杷明日进留都。」——一夜王家的急程要赶三百里,明天枇杷就要进贡到留都(南京)。写贡役的急切与百姓之苦。

「南濠有客寄书还,夫婿黄柑已趁钱。」——南濠有客人寄信回来,说夫婿卖黄柑已经赚了钱。

"趁钱"即赚钱,写商贾生计。

「几日不来湖上棹,休教重上赣州船。」——几天不来湖上划船了,不要再让他又上赣州船去做买卖。以妻子口吻劝阻丈夫远行。

艺术手法
四首诗风格各异而脉络相通。第一首以"青山是处锁蛾眉"的泛指反衬"扁舟只许载西施"的独宠,用烟波浩渺衬托美人命运的落差,笔法含蓄。第二首"一雪苦非常"的夸张与"那得洞庭霜"的设问相呼应,以物产凋零写民生疾苦。第三首"一夜王程三百里"以数字写急迫,"飞虎图"以细节见官气,讽刺贡役之意不言自明。第四首全用口语化的市井对话,"休教重上赣州船"的劝阻口吻生动传神。全组诗语言通俗明快,保留竹枝词民歌本色,又融入文人咏史悯民的关怀。

总体评价
这组竹枝词是吴鼎芳学习民歌体裁的代表作,既有民歌的清新活泼,又有文人的深沉感慨。从咏史(西施)、悯农(雪灾橘柚)、讽政(贡役枇杷)到市井(商贾离别),题材广泛而笔调统一。诗人以通俗的语言承载深沉的悲悯,特别是"一夜王程三百里"对贡役制度的揭露、"万树千头零落尽"对天灾的痛惜,都体现了晚明文人关注民生的现实主义精神。四首诗合观,是一幅有血有肉的晚明江南风情画卷。

相关诗词