虞美人

明 · 吴鼎芳

译文

营门飒飒惊风雨,一片楚歌中夜起。

军营门外飒飒风雨令人心惊,半夜里四面楚歌骤然响起。

拔山力尽霸业空,八千子弟淮河水。

拔山的力气都用尽了霸业落空,八千江东子弟都葬送在淮河水中。

腰间宝剑无精光,神龙变作魑魅语。

腰间的宝剑黯淡无光,神龙般的项羽仿佛化作魑魅的怪语。

美人宛转其奈何,啼痕尽染征袍紫。

美人虞姬辗转反侧无可奈何,啼哭的泪痕把征袍都染成紫色。

请从剑下化香魂,花枝肯傍秋风主。

请让我在剑下化作香魂,花枝般的我怎肯依附秋风般飘零的主人。

妾心不作青山云,妾身甘作青山土。

我的心不愿化作青山上飘散的云,我的身体甘愿化作青山下的泥土。

君王若肯报妾身,重向江东整师旅。

君王如果肯为我的死而振奋,就重新回到江东整顿军队去吧。

赏析

题解
这首虞美人花咏体诗,借虞姬殉楚霸王的故事抒写。全诗以垓下之围、四面楚歌为背景,写项羽英雄末路与虞姬以死殉情的悲壮。前半写霸王兵败、八千子弟覆灭,神龙变作魑魅的凄凉;后半转入虞姬自请死、化作青山土的忠贞,以"君王若肯报妾身,重向江东整师旅"作结,将虞姬之死与项羽不肯过江东的壮烈联系起来,气骨苍凉。

逐句解读
「营门飒飒惊风雨,一片楚歌中夜起。」——军营门外飒飒风雨令人心惊,半夜里四面楚歌响起。写垓下之围的危急。

「拔山力尽霸业空,八千子弟淮河水。」——拔山的力气也用尽了,霸业落空;八千江东子弟都葬送在淮河水中。

"拔山"用项羽"力拔山兮气盖世"之典。

「腰间宝剑无精光,神龙变作魑魅语。」——腰间的宝剑黯淡无光,神龙(喻项羽)仿佛化作魑魅的怪语。写英雄末路的凄惨。

「美人宛转其奈何,啼痕尽染征袍紫。」——美人(虞姬)辗转反侧无可奈何,啼哭的泪痕把征袍都染成紫色。写虞姬的悲痛。

「请从剑下化香魂,花枝肯傍秋风主。」——请让我在剑下化作香魂,花枝般的我怎肯依附秋风般飘零的主人。

"秋风主"喻项羽末路。

「妾心不作青山云,妾身甘作青山土。」——我的心不愿化作青山上飘散的云,我的身体甘愿化作青山下的泥土。表达以死殉情的决绝。

「君王若肯报妾身,重向江东整师旅。」——君王如果肯为我的死而振奋,就重新回到江东整顿军队吧。劝勉项羽重整旗鼓。

艺术手法
全诗以叙事为骨架,以抒情为血肉。

"营门飒飒惊风雨"以景渲染垓下之围的气氛,"拔山力尽"用项羽自叹的典故,"神龙变作魑魅语"以神话化的比喻写英雄失路的怪诞。

"花枝肯傍秋风主"一句最见匠心,以花枝喻虞姬,以秋风喻末路的项羽,花不愿傍秋风即美人不愿在英雄末路时苟活,意象精警。

"妾心不作青山云,妾身甘作青山土"以对仗句式强调甘心殉死,云之散与土之凝形成对比。末句"重向江东整师旅"暗用项羽"无颜见江东父老"之典,将虞姬之劝与项羽之拒并置,言外有余哀。

总体评价
这首咏史诗以虞姬之口吻写就,将垓下悲剧的哀感与英雄末路的壮烈融为一体。诗人不满足于简单地复述故事,而是深入虞姬内心,写她"花枝肯傍秋风主"的自尊、"妾身甘作青山土"的决绝、"君王若肯报妾身"的劝勉,塑造了一个有主见、有担当的女性形象。全诗气骨苍凉,声调激越,既有楚辞的悲壮遗风,又有晚明重视女性主体意识的时代特色,是咏虞姬诗中的佳作。

相关诗词