王二丈挽词(伯谷)

明 · 吴鼎芳

译文

惊雷百里声摩空,江南日夕奔蛟龙。

百里惊雷震响长空,江南日夜蛟龙翻腾奔涌。

湿云堕地水波立,两山不辨青芙蓉。

湿云坠落地面水波直立而起,两座山峰已经分辨不清青色芙蓉的面目。

金阊城头夜吹笛,金阊城下王孙泣。

金阊城头上夜间有人吹笛,金阊城下王孙在暗自哭泣。

笛声寥亮凄欲断,反恨当年一相识。

笛声嘹亮凄切几乎要断绝,反而悔恨当年与他相识。

何人彩笔能生花,何人赤手握灵蛇。

什么人的彩笔能让纸上生花?什么人赤手空拳能握住灵蛇?

金罍美酒浮琥珀,与谁同醉黄公家。

金罍里的美酒浮着琥珀般的光泽,如今还能跟谁在黄公酒垆共醉呢?

有酒须浇墓上土,有剑须挂坟前树。

有酒就应当浇在墓上的黄土里,有剑就应当挂在坟前的树上。

世情反覆那得知,柳花一夜飞新主。

世态人情反覆无常谁能料到,柳花一夜之间便飞向了新的主人。

哀歌不尽《薤露》篇,离弦转托箜篌语。

哀歌唱不尽《薤露》挽歌的悲痛,断弦之音只好转托箜篌来诉说。

生平只合狭斜行,纷纷安用栽姚李。

他一生只适合在狭巷小路中行走,纷纷扰扰何必去栽种姚黄魏紫呢?

邓尉山空日暮时,招魂惟有古松枝。

邓尉山空旷日暮时分,招魂的只有那古松的枝条。

分明咫尺眼中路,及至出门忘所之。

分明就在眼前咫尺的路,等到出了门却忘了要去哪里。

赏析

题解
此诗为吴鼎芳悼念王伯谷的挽词。王伯谷即王稚登,明代著名文人,与吴鼎芳交谊深厚。诗以雷雨起兴,以笛声引悲,层层铺写悼亡之情,由自然之悲到人事之痛,由追忆生平到凭吊墓前,情感浓烈悲恸,是一首感人至深的挽诗。

逐句解读
「惊雷百里声摩空,江南日夕奔蛟龙」——百里惊雷声震长空,江南日夜蛟龙奔腾,以天象之异写大星陨落之兆。

「湿云堕地水波立,两山不辨青芙蓉」——湿云坠地水波直立,两座山峰已经分不清青色芙蓉的面目,天地为之变色。

「金阊城头夜吹笛,金阊城下王孙泣」——金阊城头夜间有人吹笛,金阊城下王孙在哭泣,以地名重复强化悲恸。

「笛声寥亮凄欲断,反恨当年一相识」——笛声嘹亮凄切欲断,反而悔恨当年与他相识,因为相识愈深,逝去之痛愈烈。

「何人彩笔能生花,何人赤手握灵蛇」——什么人的彩笔能使纸上生花?什么人赤手空拳能握住灵蛇?彩笔生花与握灵蛇皆为才华横溢之喻,赞美王伯谷的文才。

「金罍美酒浮琥珀,与谁同醉黄公家」——金罍中美酒浮着琥珀般的光泽,如今与谁一同在黄公酒垆醉饮?写知音已逝无人共饮之悲。

「有酒须浇墓上土,有剑须挂坟前树」——有酒应当浇在墓上的黄土,有剑应当挂在坟前的树上,用季札挂剑之典,写生死不渝的友谊。

「世情反覆那得知,柳花一夜飞新主」——世态人情反覆无常谁能预料,柳花一夜之间便飞向了新主人,写世态炎凉。

「哀歌不尽《薤露》篇,离弦转托箜篌语」——哀歌唱不尽《薤露》的挽歌,断弦之音只好转托箜篌来表达,薤露为古代挽歌。

「生平只合狭斜行,纷纷安用栽姚李」——他一生只适合在狭巷中行走,纷纷扰扰何必栽种姚黄魏紫?写王伯谷不慕荣利的品格。

「邓尉山空日暮时,招魂惟有古松枝」——邓尉山空旷日暮时分,招魂的只有古松的枝条。

「分明咫尺眼中路,及至出门忘所之」——分明咫尺就是眼前的路,等到出门却忘了要去哪里,写失去知音后的茫然失措。

艺术手法
全诗以起兴、对仗、用典、反复等多种手法交织。开篇以雷雨蛟龙的天象异变起兴,烘托出大丧之悲。

「金阊城头夜吹笛,金阊城下王孙泣」以地名重复和顶真手法强化悲痛。

「何人彩笔能生花,何人赤手握灵蛇」以两个反问句排比,气势磅礴地写出王伯谷的绝世才华。

「有酒须浇墓上土,有剑须挂坟前树」以对仗写出祭奠与守义,铿锵有力。末句「分明咫尺眼中路,及至出门忘所之」以日常细节收束全篇,将巨大的悲痛化为茫然的动作,以小见大,余味无穷。

总体评价
此挽词气势雄浑而情感深沉,是吴鼎芳的代表作之一。诗人将天象之异、笛声之悲、才华之叹、友谊之深、世态之凉、招魂之苦融为一体,层次丰富而脉络清晰。尤其末二句以「忘所之」写失友后的恍惚迷惘,看似平淡实为至痛之语,远胜一般挽诗的号呼哭泣。全诗以大气魄写大悲痛,在明代挽诗中堪称杰作。

相关诗词