寺夜

明 · 吴鼎芳

译文

林坳动萧槭,橡叶走檐际。

林间低洼处传来萧瑟的风声,橡树的落叶在屋檐下翻飞滚动。

柴门夜忘关,山风自开闭。

夜里忘了关上柴门,山风便自来自去,吹开又吹合。

邑邑如有怀,遥遥转无寐。

心中郁闷仿佛怀着什么思绪,漫长的夜里辗转反侧难以入眠。

佛灯清可依,城柝冷相递。

唯有佛前清冷的灯火可以依偎,远处城中的更柝声冷冷地一更接一更传来。

斜月苦近床,严霜白满地。

斜月偏偏照近床榻令人苦恼,严霜铺满大地一片苍白。

赏析

题解
此诗写作者夜宿山寺的孤寂感受。诗人在秋夜的山寺中,听风声萧槭,看橡叶飘零,感受到深秋的寒意与内心的忧愁,通过山寺环境的清冷衬托出内心的不寐与思念。

逐句解读
「林坳动萧槭」——林间低洼处传来萧槭的风声,写风起林间的声响。

「橡叶走檐际」——橡树的落叶在屋檐下被风吹得翻飞滚动。

「柴门夜忘关」——夜里忘了关上柴门,「山风自开闭」——山风便自来自去,吹开又吹合。两联写出山寺的荒僻与主人的心不在焉。

「邑邑如有怀」——心中郁闷,似乎怀着什么思绪,「遥遥转无寐」——漫长的夜里辗转难眠。

「佛灯清可依」——唯有佛前清冷的灯火可以依偎,「城柝冷相递」——远处城中的更柝声冷冷地传来,一更接一更。

「斜月苦近床」——斜月偏偏照近床榻,令人苦不堪言,「严霜白满地」——严霜铺满大地,一片白色,更添寒意。

艺术手法
全诗以声色光影交织,层层渲染秋夜山寺的清冷。

「萧槭」拟风声,「走」字写落叶动态,生动传神。

「柴门夜忘关,山风自开闭」以不经意的笔调写荒寺的疏放,含蓄透露诗人内心恍惚。

「佛灯清可依」与「城柝冷相递」对举,寺内唯一灯可依,寺外更声冷递,内外映照。

「斜月苦近床」的「苦」字极妙,月本无情,而人苦其近,移情于物。末句「严霜白满地」以视觉的冷白收束全诗,与首联风声相呼应,声色俱备。

总体评价
此诗是明代山寺夜宿诗中的佳作,以极简的笔触勾勒出深秋山寺的清冷孤寂,情感含蓄深沉。通篇以冷色调为主,声、光、色交替运用,将外在的秋寒与内心的忧闷融为一炉,结尾以霜白满地的意象留下悠长的余韵。

相关诗词