双燕离

明 · 吴鼎芳

译文

双燕飞,双飞不只栖。

双燕飞翔,双飞不止栖息在一处。

衔春归柳巷,弄水出花溪。

衔着春光回归柳巷,戏水而出花溪。

惊风起,双燕离,一雄复一雌,一东复一西。

惊风骤起,双燕被迫分离,一只雄的一只雌的,一个飞向东一个飞向西。

含啼悲宛转,顾影复差池。

含泪悲鸣婉转哀切,顾看自己的影子又见羽翼参差不齐。

青天一万里,遥系长相思。

青天遥远一万里,遥遥系着长长的相思。

岧峣桂岭不可度,云軿日暮迷烟雾。

高峻的桂岭无法飞越,云车在日暮中迷失于烟雾。

秋去春来如可逢,宁辞万水千山路。

如果秋天离去春天归来还能重逢,怎会推辞万水千山的路程。

赏析

题解
《双燕离》是乐府旧题,属杂曲歌辞,多以双燕分离喻人事别离。吴鼎芳此作沿用乐府传统,写一双燕子本栖息相伴,因惊风骤起而被迫分离,一东一西,遥隔万里。诗人借燕子的离愁隐喻人间情侣的生离死别,以燕子的视角抒发对相聚的渴望与对别离的无奈,情调凄婉动人。

逐句解读
「双燕飞,双飞不只栖。」——双燕飞翔,双飞不止栖息在一个枝头。

"不只栖"写双燕形影不离。

「衔春归柳巷,弄水出花溪。」——衔着春光回归柳巷,戏水而出花溪。写双燕春日的自由嬉游。

「惊风起,双燕离,一雄复一雌,一东复一西。」——惊风骤起,双燕被迫分离,一只雄一只雌,一个飞向东一个飞向西。写突变导致的离散。

「含啼悲宛转,顾影复差池。」——含泪悲鸣婉转哀切,顾看自己的影子又见羽翼参差不齐。

"差池"出《诗经》"燕燕于飞,差池其羽"。

「青天一万里,遥系长相思。」——青天遥远一万里,遥遥系着长长的相思。写分离后的相思之苦。

「岧峣桂岭不可度,云軿日暮迷烟雾。」——高峻的桂岭无法飞越,云车在日暮中迷失于烟雾。

"云軿"是仙人所乘的云车。

「秋去春来如可逢,宁辞万水千山路。」——如果秋天离去春天归来还能重逢,怎会推辞万水千山的路程。写燕子或情侣对重逢的执着。

艺术手法
全诗结构精巧,以时间顺序展开:先写双燕相伴的欢乐(衔春、弄水),再写惊风骤起的突变,最后写分离后的相思与重逢的渴望。

"惊风起,双燕离"是全诗的转折,短促的句式模拟惊变的急促节奏。

"一雄复一雌,一东复一西"以对偶句式强调成双成对变为各分东西的悲剧。

"含啼悲宛转,顾影复差池"暗用《诗经·邶风·燕燕》的典故,"差池其羽"既是写燕羽参差,也隐喻人事的错落不齐。

"岧峣桂岭""云軿烟雾"以神话化的意象渲染相隔的遥远与迷茫。末句"秋去春来如可逢,宁辞万水千山路"以燕子候鸟的本性写重逢的执着,情真意切。

总体评价
这首乐府体诗继承了古乐府《双燕离》的传统,又有新的发展。诗人将燕子的生态习性(双栖、衔春、惊风离散、秋去春来)与人间情侣的命运巧妙对应,使自然之景与人事之情水乳交融。

"宁辞万水千山路"的执着表白,既有燕子的本能,也有人间的深情,物我两忘,韵味悠长。全诗语言清新,节奏明快,长短句交错有致,是吴鼎芳乐府诗中的佳作。

相关诗词